1
00:01:24,200 --> 00:01:25,929
Co się dzieje, pani James?

2
00:01:26,000 --> 00:01:29,640
Lepiej dzisiaj wieczorem dobrze odpocznij.
To te 12-godzinne zmiany.

3
00:01:29,719 --> 00:01:31,768
Dziś rano miałem złe wieści, panienko.

4
00:01:31,840 --> 00:01:33,807
Mój Jim zaginął.

5
00:01:33,879 --> 00:01:36,804
Och, spróbuj się nie martwić.
Jestem pewien, że się pojawi.

6
00:01:36,879 --> 00:01:38,802
Och, mam taką nadzieję, panienko.

7
00:01:38,879 --> 00:01:41,200
Mam nadzieję, że poczuję się lepiej
kiedy wypiłem filiżankę herbaty.

8
00:01:41,280 --> 00:01:44,204
Zgadza się. To już koniec.

9
00:01:52,240 --> 00:01:54,890
<i>Milion kul
do wysyłki do rana?</i>

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
<i>Ale mówię ci, dziewczynom się udało
już dziesięć godzin dzisiaj.</i>

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,683
<i>Tak, zdaję sobie sprawę, jak pilne jest to.</i>

12
00:02:01,120 --> 00:02:03,599
<i>Ale nie możesz oczekiwać, że te dziewczyny będą pracować
14 godzin bez przerwy.</i>

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,929
<i>W porządku, zapytam ich.</i>

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,603
<i>Ona nie musi nas pytać.</i>

15
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
<i>Milion kul do rana.</i>

16
00:02:11,159 --> 00:02:13,366
<i>W porządku, chodźcie, dziewczyny.
Trzeba to zrobić.</i>

17
00:02:30,079 --> 00:02:31,968
Zatrzymaj się. Zatrzymaj się.
Zatrzymaj tam autobus.

18
00:02:32,039 --> 00:02:33,564
W porządku, nie mogę iść dalej.

19
00:02:33,639 --> 00:02:34,925
Pasażerowie do Bloomsbury,

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,439
stąd jesteś na piechotę.

21
00:02:52,520 --> 00:02:53,884
Dziękuję.

22
00:02:53,960 --> 00:02:55,485
- Mmm-hmm.
- Tędy, panienko.

23
00:03:04,800 --> 00:03:08,691
„Milion kul do rana”?
Nic dziwnego, że publiczność wygwizdała.

24
00:03:08,759 --> 00:03:10,728
- Albo chrapał.
- Uczymy się na własnych błędach.

25
00:03:10,800 --> 00:03:13,929
Zastrzeliłbym pisarzy,
nie obraz.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,048
Autentyczność, o to nam teraz chodzi.

27
00:03:16,120 --> 00:03:18,599
Autentyczność wynikająca z optymizmu.

28
00:03:18,680 --> 00:03:22,401
Myślisz, że nie rozumiem
dać widzom optymizm?

29
00:03:22,479 --> 00:03:24,800
Mam trzech wnuków w siłach zbrojnych.

30
00:03:24,879 --> 00:03:27,770
Reputacja Twojej firmy
opiera się głównie na komedii.

31
00:03:27,840 --> 00:03:31,605
Najbardziej dochodowy brytyjski film
roku była komedią. Kopalnia.

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,126
I pan Buckley to napisał.

33
00:03:34,199 --> 00:03:36,088
Tak, i to też było bardzo zabawne,

34
00:03:36,159 --> 00:03:40,449
ale jeśli mamy porwać opinię publiczną
wyobraźnia i ich zaufanie,

35
00:03:40,520 --> 00:03:45,287
potrzebujemy czegoś więcej niż grubych policjantów
zrzucanie drabin.

36
00:03:45,360 --> 00:03:48,170
Potrzebujemy historii, która zainspiruje naród.

37
00:03:48,240 --> 00:03:51,368
Proszę o dokładne wyjaśnienie, panie Swain,

38
00:03:51,439 --> 00:03:56,651
i przysięgam, że cię przyprowadzę
obraz, który wygra wojnę.

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,644
Albo chociaż jeden, żeby nas rozweselić
jeśli nadal będziemy to tracić.

40
00:03:59,759 --> 00:04:01,921
Więc proszę, powiedz nam, czego chcesz.

41
00:04:02,000 --> 00:04:05,640
Ma pan swoje zadanie, panie Baker.
Autentyczność i optymizm.

42
00:04:12,039 --> 00:04:13,319
Jasne, więc poszukam historii.

43
00:04:13,360 --> 00:04:17,206
Przepraszam. Potworne z nas
że kazałeś czekać.

44
00:04:17,279 --> 00:04:20,089
Witamy w Ministerstwie
Zakładu Filmów Informacyjnych.

45
00:04:20,160 --> 00:04:22,082
Rogera Swaina.
Ty musisz być panną Cole.

46
00:04:22,160 --> 00:04:25,050
- Pani
- Ach, wspaniale. Proszę, usiądź.

47
00:04:26,480 --> 00:04:28,163
Mąż w wojsku?

48
00:04:28,240 --> 00:04:32,449
Zgłasza się na ochotnika jako strażnik przeciwlotniczy,
ale nie nadawał się do poboru.

49
00:04:32,519 --> 00:04:34,170
Walczył na wojnie w Hiszpanii.

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,322
Wspaniale, to wspaniale.
A teraz o pracy.

51
00:04:36,399 --> 00:04:40,882
Musimy kultywować bardziej przekonujące
kąt żeński w naszym wyjściu.

52
00:04:40,959 --> 00:04:44,600
Pan Buckley został mianowany
do departamentu jako specjalny doradca.

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,007
Oczywiście nie na tyle wyjątkowy, żeby zarabiać.

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,889
Wydaje mu się, że jesteś tym, czego potrzebujemy.

55
00:04:48,959 --> 00:04:52,680
Powiedziałem „może być”. Ona nie może być gorsza
niż te chłopaki, których masz.

56
00:04:52,759 --> 00:04:56,242
- Ty to napisałeś?
- Mmm-hmm.

57
00:04:56,319 --> 00:04:58,560
Było owinięte wokół moich chipsów.

58
00:04:58,639 --> 00:05:01,723
Byłem sekretarzem
w dziale copywritingu,

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,451
ale wszyscy copywriterzy zostali wezwani.

60
00:05:04,519 --> 00:05:07,887
„So-Be-Fee. To nie jest wołowina,
ale nie jest źle,

61
00:05:07,959 --> 00:05:11,202
bo czasami po prostu tak jest
aby zadowolić się tym, co masz.”

62
00:05:11,279 --> 00:05:12,644
Ach, wspaniale.

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,528
Zarobki w ministerstwie zaczynają się od trzech i dziesięciu.

64
00:05:14,600 --> 00:05:17,331
I oczywiście nie możemy ci zapłacić
tak samo jak chłopaki,

65
00:05:17,399 --> 00:05:19,562
więc powiedzmy 2 funty tygodniowo?

66
00:05:19,639 --> 00:05:21,403
Dziękuję.

67
00:05:21,480 --> 00:05:22,845
- Jesteś kinomanem?
- Tak.

68
00:05:22,920 --> 00:05:25,206
Wtedy będziesz znajomy
z informacjami.

69
00:05:25,279 --> 00:05:27,964
Umieszczamy je pomiędzy podporami
i główna cecha,

70
00:05:28,040 --> 00:05:30,485
aby społeczeństwo zostało poinformowane
nie mam czasu na ucieczkę.

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,442
<i>Co robić podczas nalotu.</i>

72
00:05:32,560 --> 00:05:33,721
<i>Natychmiast schowaj się.</i>

73
00:05:36,959 --> 00:05:40,600
<i>Nie stój i nie patrz w niebo.
Natychmiast się schowaj.</i>

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,571
Znajdziesz stronę z równaniami skryptów
do minuty czasu ekranowego

75
00:05:45,639 --> 00:05:47,687
lub około 80 jardów celuloidu,

76
00:05:47,759 --> 00:05:50,524
albo tak by było, gdyby dyrektorzy
nie roztrwonił taśmy filmowej

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
jakby to był papier toaletowy.

78
00:05:52,840 --> 00:05:56,810
Skoro o tym mowa,
damskie to ostatnie drzwi po lewej stronie.

79
00:05:56,879 --> 00:05:59,485
Nie ryzykowałbym innych obiektów
gdybym był tobą.

80
00:06:00,680 --> 00:06:03,411
Myślałam, że to stanowisko sekretarki.

81
00:06:03,480 --> 00:06:05,322
Och, na litość boską, zachowaj to dla siebie.

82
00:06:17,759 --> 00:06:21,161
Co powiedzieli,
Komitet Artystów Wojennych?

83
00:06:22,279 --> 00:06:27,605
Znajdują moje interpretacje
całkowicie zbyt brutalne i przygnębiające.

84
00:06:32,720 --> 00:06:34,643
Jesteś o wiele lepszy
niż cała reszta.

85
00:06:34,720 --> 00:06:38,088
Cała reszta daje sobie radę
aby położyć jedzenie na stole.

86
00:06:47,759 --> 00:06:49,807
Ellis, miałem dzisiaj spotkanie...

87
00:06:51,079 --> 00:06:52,968
o nową pracę.

88
00:06:54,639 --> 00:06:59,600
Zaproponowali mi to.
2 funty tygodniowo.

89
00:07:01,759 --> 00:07:03,966
Wiesz, Perry cię pragnie
być dla niego wzorem.

90
00:07:05,680 --> 00:07:09,081
Powiedziałem mu, że tylko mnie wolno cię malować.

91
00:07:09,160 --> 00:07:11,401
Tylko mnie w to wciągnąłeś
dla perspektywy.

92
00:07:11,480 --> 00:07:14,848
Nie, wprowadziłem cię
ponieważ chcę, żebyś tam był.

93
00:07:19,800 --> 00:07:23,009
Prawidłowy. Muszę dostać
na stanowisko naczelnika.

94
00:07:27,279 --> 00:07:29,168
To praca pisarska.

95
00:07:30,600 --> 00:07:32,090
Dobra robota, Catrin.

96
00:07:35,319 --> 00:07:38,449
Kiedy będzie nalot, chcę, żebyś zszedł na dół
do stacji metra.

97
00:07:40,680 --> 00:07:43,603
Nie przywiozłem cię aż z Walii
widzieć cię trafionego bombą.

98
00:07:49,360 --> 00:07:51,442
<i>Widziałem dzisiaj April.</i>

99
00:07:51,519 --> 00:07:53,567
Ona i Tony pogodzili się
kiedykolwiek taki sprytny kod,

100
00:07:53,639 --> 00:07:55,608
żeby mógł do niej napisać
o tym co robi.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,206
„Zielona wieś”,
to znaczy „Anglia”.

102
00:07:59,279 --> 00:08:01,646
„Zupa cebulowa” to „Francja”.

103
00:08:01,720 --> 00:08:03,290
Jest takie słowo na "pułk",

104
00:08:03,360 --> 00:08:06,488
i jeden dla „pociągu wojskowego”.

105
00:08:06,560 --> 00:08:08,449
Czy naprawdę masz
palić to coś?

106
00:08:08,519 --> 00:08:10,648
- Nie mógłbyś po prostu mimikować?
- Umiem udawać palenie.

107
00:08:10,759 --> 00:08:12,488
Nie potrafię udawać palenia.

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,656
To cięcie.

109
00:08:13,680 --> 00:08:15,841
Zastanawiam się, czy byłoby to możliwe
robić na drutach?

110
00:08:15,920 --> 00:08:19,096
Ręce mnie bolą, chcę coś zrobić,
i wydaje się to bardzo odpowiednie dla tej postaci.

111
00:08:19,120 --> 00:08:21,122
- Rekwizyty!
- Tak, spróbuję znaleźć coś do robienia na drutach.

112
00:08:21,199 --> 00:08:22,406
Walterze, słówko.

113
00:08:22,519 --> 00:08:24,776
W pełni rozumiem narodowość
znaczenie tego, co fotografujemy,

114
00:08:24,800 --> 00:08:27,644
i oczywiście nie ma żadnych wątpliwości
osłabienia przekazu.

115
00:08:27,720 --> 00:08:29,245
ja po prostu...

116
00:08:29,360 --> 00:08:32,364
Ciekawe, czy by się nie spakował
trochę więcej ciosu

117
00:08:32,440 --> 00:08:35,283
gdyby pan Brown był
wyrazić trochę więcej.

118
00:08:35,360 --> 00:08:38,010
Na przykład przy wzmiance
sprytnego kodu,

119
00:08:38,120 --> 00:08:40,804
Mógłbym powiedzieć: „No cóż, to będzie
pierwsza mądra rzecz

120
00:08:40,879 --> 00:08:42,290
April nic nie zrobiła w swoim życiu.

121
00:08:44,320 --> 00:08:46,447
widzisz?
Więc tylko... Tylko...

122
00:08:46,519 --> 00:08:49,649
Tylko odrobina humoru.
A potem dalej...

123
00:08:49,720 --> 00:08:51,051
- Przepraszam.
- Witam.

124
00:08:51,120 --> 00:08:52,485
- Witam.
- Och, z pewnością.

125
00:08:55,080 --> 00:08:56,524
O nie, nie, nie.

126
00:08:56,639 --> 00:08:59,290
Tyle, że z napisem
na koniec będzie,

127
00:08:59,360 --> 00:09:02,568
„On nie słucha,
ale wróg może być.”

128
00:09:02,639 --> 00:09:06,008
To żart dla myślących kobiet
ich mężowie nigdy nie zwracają na to uwagi.

129
00:09:06,080 --> 00:09:09,527
Więc jeśli zaczniesz jej odpowiadać,
cóż, podpis nie będzie miał sensu.

130
00:09:12,559 --> 00:09:15,529
Napisałem to. Scenariusz.

131
00:09:15,600 --> 00:09:19,365
Będę w mojej garderobie,
jeśli ktoś mnie potrzebuje.

132
00:09:22,480 --> 00:09:25,450
Ahem.
Wszyscy biorą dziesięć.

133
00:09:25,519 --> 00:09:27,090
Oszczędzaj światła.

134
00:09:28,559 --> 00:09:31,688
Wyrzucony z planu.
Co, na Boga, cię opętało?

135
00:09:31,799 --> 00:09:33,325
Aktor był
rujnując scenariusz.

136
00:09:33,399 --> 00:09:35,049
Oczywiście, że był. On jest aktorem.

137
00:09:35,120 --> 00:09:37,121
Co to jest? Pokuta?

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,284
<i>- Witaj, Mabel. Jak się ma dziecko?
- Radzi sobie znakomicie.</i>

139
00:09:41,360 --> 00:09:44,568
<i>Więcej wolnego czasu
Chciałbym zająć się jakąś pracą wojenną.</i>

140
00:09:44,639 --> 00:09:47,086
<i>Po prostu nie wiem, co robić.</i>

141
00:09:47,159 --> 00:09:49,207
<i>Czy dobrze radzisz sobie z rękami?</i>

142
00:09:49,279 --> 00:09:51,520
<i>Myślę, że tak.</i>

143
00:09:51,600 --> 00:09:53,886
<i>Czy myślałeś o pracy w fabryce?</i>

144
00:09:55,759 --> 00:09:58,365
I wersja
bez wierszy, proszę.

145
00:09:58,440 --> 00:10:00,885
Chcą ponownie wykorzystać
materiał na marchewkę.

146
00:10:00,960 --> 00:10:05,044
<i>- Witaj, Mabel. Jak się ma dziecko?
- Radzi sobie znakomicie.</i>

147
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
Apetyt jak jego ojciec.

148
00:10:07,320 --> 00:10:08,764
Wyjada nas z domu.

149
00:10:08,840 --> 00:10:11,410
<i>Po prostu nie wiem, co robić.</i>

150
00:10:11,480 --> 00:10:14,051
<i>- Czy jesteś dobry...</i>
- ...w ogrodzie?

151
00:10:14,120 --> 00:10:15,962
<i>Myślę, że tak.</i>

152
00:10:16,039 --> 00:10:17,849
<i>- Czy myślałeś o...</i>
- ...marchew?

153
00:10:20,279 --> 00:10:22,168
Jasne, nagram to.

154
00:10:24,840 --> 00:10:28,605
- Dziękuję.
- Jak w ogóle było?

155
00:10:28,679 --> 00:10:31,000
Chłopcy w scenariuszach
sprawił, że poczułeś się mile widziany?

156
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
Nie widzą, o co mi chodzi.

157
00:10:32,919 --> 00:10:34,331
„Jeśli w scenariuszu jest pies,

158
00:10:34,399 --> 00:10:37,562
nie zatrudniamy Jacka Russella
napisać „hau-hau”, prawda?”

159
00:10:37,639 --> 00:10:41,167
Właśnie czytałem twoją pracę.
Żaden z nich nie zrobiłby tego lepiej.

160
00:10:41,240 --> 00:10:43,765
Czy masz ochotę na lunch?

161
00:10:43,840 --> 00:10:46,411
Nie wyglądaj tak, jak kaplica.
To oficjalna sprawa.

162
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Mam dla ciebie propozycję.

163
00:10:55,039 --> 00:10:57,360
Kiedy nie jestem zajęty
specjalne doradztwo,

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,205
Pracuję dla niejakiego Gabriela Bakera.

165
00:11:00,279 --> 00:11:02,647
Pamiętasz go?
Węgier.

166
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
Jest producentem.

167
00:11:04,240 --> 00:11:07,721
Desperacko chcę nakręcić film
to zrobi różnicę.

168
00:11:09,360 --> 00:11:11,806
- Cześć, Tomku.
- Thelma.

169
00:11:11,879 --> 00:11:13,450
Przepraszam. Przepraszam.

170
00:11:16,320 --> 00:11:20,120
Dunkierka. Ewakuacja uwięzionych żołnierzy
przez natarcie niemieckie.

171
00:11:20,240 --> 00:11:23,288
Siedemset łodzi rybackich
i Królewską Marynarkę Wojenną

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,929
z misją sprowadzenia naszych chłopców do domu.

173
00:11:26,360 --> 00:11:29,169
Siostry bliźniaczki zabrały ojca
łódź kąkolowa podpłynęła, by dołączyć do akcji ratunkowej,

174
00:11:29,240 --> 00:11:30,775
wrócił z talią pełną żołnierzy.

175
00:11:30,799 --> 00:11:34,121
- To wszystko, o co chodzi Ministerstwu.
- Autentyczność i optymizm.

176
00:11:34,200 --> 00:11:38,091
Sprzeczność terminologiczna, jeśli mnie pytasz,
ale to mogłaby być cholernie dobra historia.

177
00:11:38,159 --> 00:11:39,255
Zanim dadzą zgodę,

178
00:11:39,279 --> 00:11:41,885
chcą, żeby ktoś upadł
tam porozmawiać z dziewczynami.

179
00:11:41,960 --> 00:11:43,086
Ja?

180
00:11:43,159 --> 00:11:45,686
Chyba że twój artysta sprzeciwi się.

181
00:11:50,240 --> 00:11:52,527
Jak się poznaliście?

182
00:11:52,600 --> 00:11:54,296
Dotarł do Ebbw Vale
do malowania huty.

183
00:11:54,320 --> 00:11:56,243
Ach, to jeden z tych artystów.

184
00:11:56,360 --> 00:11:57,770
- Starszy od ciebie?
- Tak.

185
00:11:57,840 --> 00:11:58,841
- Pięćdziesiąt?
- Nie.

186
00:11:58,919 --> 00:12:01,287
Sześćdziesiąt? Och, założę się, że to dupek.

187
00:12:01,360 --> 00:12:02,855
Nikogo innego nie stać na bycie artystą.

188
00:12:02,879 --> 00:12:04,644
Właściwie to rodzina go wydziedziczyła.

189
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
- Z twojego powodu?
- Z powodu jego polityki.

190
00:12:09,559 --> 00:12:11,482
Jak myślisz?
Dzień nad morzem.

191
00:12:11,559 --> 00:12:13,720
I nigdy nie wiadomo, czy tak jest
na koniec film,

192
00:12:13,759 --> 00:12:15,761
może będzie dla ciebie lepsza praca.

193
00:12:15,879 --> 00:12:17,370
Będziemy potrzebować kogoś, kto napisze tę pomyłkę.

194
00:12:17,440 --> 00:12:19,408
- Pomyłka?
- Rozmowa dziewczyn.

195
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
Dialog kobiet.
„Hau, hau”.

196
00:12:31,080 --> 00:12:34,084
Cześć. Przyszedłem zobaczyć
Róża i Lily Starling.

197
00:12:34,159 --> 00:12:37,687
Nie mamy rozmawiać z gazetami.
Nie wolno nam nikogo wpuścić.

198
00:12:37,759 --> 00:12:39,125
Nie jestem z gazet.

199
00:12:39,200 --> 00:12:41,088
Jestem z Ministerstwa Informacji.

200
00:12:41,159 --> 00:12:43,447
Sekcja Filmowa.

201
00:12:44,679 --> 00:12:45,841
Film?

202
00:12:50,000 --> 00:12:52,321
I byłeś w Dunkierce?

203
00:12:52,399 --> 00:12:56,644
Chcieliśmy, ale silnik się zatrzymał
pięć mil stąd.

204
00:12:56,720 --> 00:13:00,087
Uszkodzone łożysko.
Nigdy tam nie dotarliśmy.

205
00:13:00,159 --> 00:13:03,846
Ale w gazecie napisano
sprowadziłeś do domu żołnierzy.

206
00:13:03,919 --> 00:13:06,605
Ten holownik parowy wraca
podwiózł nas.

207
00:13:06,720 --> 00:13:10,360
Nadbiegali żołnierze
szyny, więc wyciągnęliśmy trochę na Nancy.

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,922
Ktoś widział, jak dokowaliśmy
i włóż to do gazety.

209
00:13:15,759 --> 00:13:17,966
Dostali zły koniec
z kija, prawda?

210
00:13:18,039 --> 00:13:20,087
Tata powiedział, że będzie pośmiewiskiem,

211
00:13:20,159 --> 00:13:23,801
powiedział, że nie wolno nam mówić gazetom.

212
00:13:23,879 --> 00:13:27,645
Ale ty nie jesteś gazetą.
Jesteście zdjęciami.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,721
Czy mogę o coś zapytać tę panią?

214
00:13:31,200 --> 00:13:33,168
- Czy Lily może cię o coś zapytać?
- Tak.

215
00:13:33,240 --> 00:13:36,846
Czy kiedykolwiek spotkałeś Roberta Donata?
Słynny aktor?

216
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
Nie, nie. Nie, obawiam się, że nie.

217
00:13:41,200 --> 00:13:42,405
Tata!

218
00:13:44,960 --> 00:13:47,610
Przyjdź szybko.
Chcesz zobaczyć kuchnię?

219
00:13:47,720 --> 00:13:49,085
To nie on.

220
00:13:50,360 --> 00:13:52,124
Wszystko w porządku, Lil.

221
00:13:52,200 --> 00:13:54,282
On nie lubi obcych, rozumiesz?

222
00:13:54,360 --> 00:13:56,522
Nie lubi wielu rzeczy.

223
00:14:02,759 --> 00:14:05,604
I wziąłeś jego łódź bez pytania?

224
00:14:06,799 --> 00:14:08,325
Nie bałeś się?

225
00:14:08,399 --> 00:14:10,447
Jeden z żołnierzy miał tę torbę,

226
00:14:10,519 --> 00:14:13,284
i nagle zahuczało,
i to budzi w nas taki strach.

227
00:14:13,360 --> 00:14:14,485
To był pies.

228
00:14:16,080 --> 00:14:18,845
I jeden z nich, Francuz
próbował pocałować Lil.

229
00:14:20,879 --> 00:14:23,610
Nie, miałem na myśli strach
tego, co twój tata może zrobić.

230
00:14:23,679 --> 00:14:26,411
Nie. Kupił sobie butelkę.

231
00:14:26,480 --> 00:14:28,607
Myśleliśmy, że wrócimy
zanim się obudził.

232
00:14:28,720 --> 00:14:31,041
Poza tym Eric był w Dunkierce.

233
00:14:31,120 --> 00:14:34,168
- Eryk?
- Pierwszy kumpel taty.

234
00:14:34,240 --> 00:14:37,767
Dał nam zdjęcia na urodziny.

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,211
Mamy te same urodziny.

236
00:14:42,480 --> 00:14:45,450
Robert Donat w <i>39 krokach...</i>

237
00:14:46,440 --> 00:14:50,081
i Johna Clementsa
w <i>Czterech piórach.</i>

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,928
Czy kiedykolwiek spotkałeś Johna Clementsa?

239
00:14:52,000 --> 00:14:54,844
Nie, nie mam.

240
00:14:54,919 --> 00:14:58,082
Te są mamy.
Nie wiemy kim on jest.

241
00:15:02,200 --> 00:15:05,647
- No cóż, spotkałem...
- Czy to będzie film?

242
00:15:07,480 --> 00:15:08,890
Prawdopodobnie nie.

243
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Głupi, cholerny silnik, co?

244
00:15:16,000 --> 00:15:19,208
- Co złego może wyrządzić jeden mały drink?
- Mój tata mnie udusi, jeśli się spóźnię.

245
00:15:19,279 --> 00:15:20,963
A co powiesz na pocałunek?

246
00:15:21,039 --> 00:15:22,166
- Nie, dziękuję.
- Pospiesz się!

247
00:15:22,240 --> 00:15:23,684
Jutro mógłbym wrócić do akcji.

248
00:15:23,759 --> 00:15:25,841
Schroniska po lewej stronie.

249
00:15:25,919 --> 00:15:29,241
Pasażerowie <i>w dobrej wierze</i>, śmiało!

250
00:15:29,320 --> 00:15:32,244
Pasażerowie <i>w dobrej wierze</i>, po prawej stronie.

251
00:17:18,000 --> 00:17:19,604
Catrin?

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,001
Zostałem złapany podczas napadu.

253
00:17:29,960 --> 00:17:32,405
Trafiłem do schroniska na Baker Street.

254
00:17:32,480 --> 00:17:35,086
Nie wiedziałem, gdzie jesteś.
Nie wiedziałem, czy jesteś bezpieczny.

255
00:17:35,160 --> 00:17:36,844
Nigdy nie wiem, <i>czy jesteś bezpieczny.</i>

256
00:17:36,920 --> 00:17:38,250
Boże, spójrz na siebie.

257
00:17:38,319 --> 00:17:40,481
Po filiżance herbaty wszystko będzie dobrze.

258
00:17:40,559 --> 00:17:44,007
Nalot spowodował przerwanie sieci energetycznej.

259
00:17:44,079 --> 00:17:46,048
Teraz, Catrin, ja...

260
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Chcę, żebyś wrócił do Ebbw Vale.

261
00:17:50,400 --> 00:17:52,846
Ellis...

262
00:17:52,920 --> 00:17:56,641
To największa huta stali w Europie.

263
00:17:56,759 --> 00:17:59,330
Bardziej prawdopodobne jest, że zostanę zbombardowany
tam niż tutaj.

264
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
Nie chodzi tylko o bombardowanie.

265
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Nie stać mnie, żebyśmy tu mieszkali
już.

266
00:18:06,759 --> 00:18:08,568
Nie stać mnie, żebyśmy gdziekolwiek mieszkali.

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,449
- Ale zarabiam.
- Gdybym był sam,

268
00:18:10,519 --> 00:18:12,567
Mógłbym posiedzieć w studiu Perry'ego.

269
00:18:12,640 --> 00:18:14,324
Mógłbym malować dalej.

270
00:18:14,400 --> 00:18:17,006
Ale nie musisz mnie zatrzymywać. Zarabiam.

271
00:18:17,079 --> 00:18:19,685
Twoja pensja zakłada męża, który
może zapewnić ci dach nad głową.

272
00:18:19,759 --> 00:18:22,359
Proszę, nie zamieniaj mnie w takiego
z tych rzeczy, które sprawiają, że jest to trudniejsze.

273
00:18:24,160 --> 00:18:27,209
Panie Cole?
To Alf z dołu.

274
00:18:27,279 --> 00:18:31,285
Nie jestem wojną, nie jestem komitetem.
Jestem tym, co sprawia, że ​​jest lepiej.

275
00:18:31,359 --> 00:18:34,647
- Pani Cole.
- Cześć, Alfie.

276
00:18:34,720 --> 00:18:36,210
Ciężki ratunek.

277
00:18:36,279 --> 00:18:38,135
Chcą wiedzieć, ilu jest w piwnicy
pod numerem 12.

278
00:18:38,160 --> 00:18:39,240
W porządku.

279
00:19:16,559 --> 00:19:19,244
<i>Kiedy bliźniacy dotarli do Dunkierki</i>

280
00:19:19,319 --> 00:19:22,449
zrobili to samo, co każda inna mała łódka,

281
00:19:22,519 --> 00:19:24,249
przewieźli żołnierzy z plaży

282
00:19:24,319 --> 00:19:27,368
i na duże statki
czekając na głębszej wodzie.

283
00:19:28,839 --> 00:19:34,164
Był ostrzał i ostrzał,
ale szczerze mówiąc, nie rozmawiali o tym.

284
00:19:34,240 --> 00:19:39,644
Co naprawdę wydaje się utknąć
wraz z nimi są szczegóły,

285
00:19:39,720 --> 00:19:42,484
małe autentyczne szczegóły.

286
00:19:44,519 --> 00:19:47,842
Żołnierz z psem w torbie.

287
00:19:47,920 --> 00:19:51,241
Ech, Francuz
który próbował pocałować Lily.

288
00:19:51,319 --> 00:19:55,040
Chciałbym sprawić, żebyś zrozumiał
jak strasznie byli odważni.

289
00:19:55,119 --> 00:19:59,364
Ich ojciec jest tyranem,
Myślę, że i trochę pijany.

290
00:19:59,440 --> 00:20:01,282
Boją się go,

291
00:20:01,359 --> 00:20:04,250
ale i tak zabrali jego łódź,
<i>Nancy.</i>

292
00:20:04,319 --> 00:20:06,971
- „<i>Nancy”?</i>
- <i>Nancy Starling.</i>

293
00:20:07,039 --> 00:20:09,884
- Po ich matce.
- Gwóźdź w głowę.

294
00:20:09,960 --> 00:20:11,484
Mmm?

295
00:20:13,079 --> 00:20:14,411
Na głowie.

296
00:20:16,039 --> 00:20:21,000
Autentyczność, optymizm i pies.

297
00:20:25,559 --> 00:20:28,403
Wyobrażam sobie, że pozostało wezwanie
niezła dziura w twoich szeregach,

298
00:20:28,480 --> 00:20:32,690
więc w trosce o szybką poprawę,
pozwolimy ci mieć kilku naszych ludzi.

299
00:20:32,759 --> 00:20:35,286
Pani Cole, panna Moore.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,044
- Mmm-hmm?
- Tak.

301
00:20:38,319 --> 00:20:40,288
Dobrze, że trafiło to do kin

302
00:20:40,359 --> 00:20:42,488
póki jeszcze są
kilka z nich stoi.

303
00:20:42,559 --> 00:20:43,721
Mmm-hmm.

304
00:20:43,799 --> 00:20:46,326
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.

305
00:20:46,400 --> 00:20:47,605
Tak.

306
00:20:47,680 --> 00:20:51,001
- Czy mam tę pracę?
- No cóż, dlaczego nie?

307
00:20:51,079 --> 00:20:53,208
W końcu bliźniacy.
Podwój poślizg.

308
00:20:53,279 --> 00:20:55,487
Oddelegowanie tymczasowe
do Baker Productions.

309
00:20:55,559 --> 00:20:57,130
Brak zasług ekranowych.
Pensje ministerialne.

310
00:20:57,200 --> 00:20:59,487
- Potrzebuję więcej.
- Mógłbym dorzucić biurko.

311
00:20:59,559 --> 00:21:01,561
Potrzebuję czegoś więcej, niż tylko pensja ministerstwa.

312
00:21:03,119 --> 00:21:05,042
Porozmawiam z Bakerem.

313
00:21:08,279 --> 00:21:10,442
Lesliego Banksa
jest praktycznie w moim wieku,

314
00:21:10,519 --> 00:21:12,840
i nadal jest zdumiony
wokół studiów,

315
00:21:12,920 --> 00:21:15,526
dając z siebie wszystko
gdy młoda miłość przeminęła...

316
00:21:15,599 --> 00:21:17,761
O nie, nie, nie, Cerberze.
Za dużo szkła.

317
00:21:20,920 --> 00:21:24,527
Wiesz, gdybyś płacił swoim klientom połowę
tyle samo uwagi, co tej hienie,

318
00:21:24,599 --> 00:21:26,135
faktycznie możesz być
agent, którego warto mieć.

319
00:21:26,160 --> 00:21:28,810
Spitfire'y.
Czy nie pomożesz kupić...

320
00:21:28,880 --> 00:21:32,566
Ambroży Hilliard.
<i>Człowiek z błyskiem.</i>

321
00:21:32,640 --> 00:21:35,769
Och, wiem, że to wolność, ale czy ty byś to zrobił?
zrobić go dla mnie? Zrobiłbyś to?

322
00:21:35,839 --> 00:21:37,285
Inspektor Charnforth?

323
00:21:39,039 --> 00:21:40,644
„Ktoś popełnił błąd.

324
00:21:40,720 --> 00:21:42,279
To prosty błąd, który łatwo przeoczyć.

325
00:21:42,359 --> 00:21:44,282
Prawie sam to zrobiłem”.

326
00:21:44,359 --> 00:21:46,124
Oh!

327
00:21:47,480 --> 00:21:49,130
Och, hm...

328
00:21:49,200 --> 00:21:52,249
- Spitfire'y, Sammy.
- W kieszeni. Kieszeń.

329
00:21:52,319 --> 00:21:53,923
Ach.

330
00:21:54,039 --> 00:21:56,201
- Dziękuję.
- Tam.

331
00:21:56,279 --> 00:22:02,127
Kiedy... uh, kiedy możemy się ciebie spodziewać
z powrotem na ekranie, panie Hilliard?

332
00:22:02,200 --> 00:22:03,884
Kiedy rzeczywiście?

333
00:22:04,880 --> 00:22:07,611
Cóż, najwyraźniej Baker Films
mamy w przygotowaniu scenariusz z Dunkierki.

334
00:22:07,720 --> 00:22:08,721
Mmm?

335
00:22:33,119 --> 00:22:34,962
Najwyraźniej będziesz tutaj.

336
00:22:44,400 --> 00:22:45,890
Chcą tytułu.

337
00:22:45,960 --> 00:22:47,802
Jeszcze do cholery nie zaczęliśmy tego pisać.

338
00:22:47,880 --> 00:22:49,175
I pytają o lokalizacje.

339
00:22:49,200 --> 00:22:50,690
Chcesz, żebym też zaczął go przesyłać?

340
00:22:50,759 --> 00:22:53,650
- Nie kuś mnie.
- Łódź, plaża, bliźniaki.

341
00:22:53,720 --> 00:22:55,721
- Tylko tyle dostaniesz.
- Spróbuj Devona.

342
00:22:55,799 --> 00:22:59,201
Albo Dunkierka. Możesz iść
i sprawdź to osobiście.

343
00:23:02,920 --> 00:23:05,126
Ją, oddelegowaną tutaj, żeby nas szpiegowała.

344
00:23:05,200 --> 00:23:07,362
Nic jej nie mówisz, rozumiesz?

345
00:23:07,440 --> 00:23:10,807
Będziemy mieć każdy departament rządowy
i jego żona wbijają wiosło.

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,166
Biurko. Parfitt, poznałeś.

347
00:23:13,240 --> 00:23:15,810
Partner do pisania.
Cieszę się, że mam cię na pokładzie.

348
00:23:42,359 --> 00:23:44,044
Raport.

349
00:23:46,119 --> 00:23:47,451
Jak myślisz?

350
00:23:47,519 --> 00:23:49,442
Uh, ojciec pozostawia zły gust.

351
00:23:49,519 --> 00:23:51,760
Ale pijany marynarz jest dobry.

352
00:23:51,839 --> 00:23:54,650
Zrób z niego wujka.
Wujek Frank.

353
00:23:54,720 --> 00:23:56,085
- Tak.
- Zalany w ładowni.

354
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
Budzi się w Dunkierce.

355
00:23:57,480 --> 00:23:59,243
Podwójne podejście
kiedy widzi Stuki.

356
00:23:59,319 --> 00:24:01,606
Daje nam nasz śmiech,
następnie przyjmuje kulę w akcie trzecim.

357
00:24:01,680 --> 00:24:04,365
- Komiczne życie, tragiczna śmierć.
- Wszędzie łzy.

358
00:24:04,440 --> 00:24:08,604
Tak. Pierwszy oficer, koleś z Francji,
musi być chłopakiem.

359
00:24:08,680 --> 00:24:11,047
- Rose czy Lily?
- Albo.

360
00:24:11,119 --> 00:24:13,406
Obydwa? Jakie one są?

361
00:24:13,480 --> 00:24:16,961
Nieśmiały, cichy. Lily prawie się nie odzywała.

362
00:24:17,039 --> 00:24:19,611
- Jeden cichy, drugi rozmowny.
- Oboje milczą.

363
00:24:19,680 --> 00:24:22,411
- Nie, jeśli chcemy dialogu.
- Ile oni mają lat?

364
00:24:22,519 --> 00:24:24,521
- Trzydzieści?
- Ach, cudownie.

365
00:24:24,599 --> 00:24:27,250
Roboczy tytuł: <i>Stare panny z Margate.</i>

366
00:24:27,359 --> 00:24:28,930
To Southend.

367
00:24:29,000 --> 00:24:32,641
Dwadzieścia jeden lat, Lily słodka, Rose odważna.
Rose ma chłopaka.

368
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
„Kochanie, nie mogłem umrzeć

369
00:24:34,799 --> 00:24:37,962
nie widząc chabrowego błękitu
twoich oczu po raz ostatni.”

370
00:24:38,079 --> 00:24:40,208
Możesz mieć to na mnie.

371
00:24:40,279 --> 00:24:42,681
Jak on się nazywa, chłopak?

372
00:24:42,759 --> 00:24:44,285
Eryk. Eryk Lumb.

373
00:24:44,359 --> 00:24:45,645
Czy słyszysz ten hałas?

374
00:24:45,720 --> 00:24:47,449
To 200 kobiet w pierwszej i dziewiątce

375
00:24:47,519 --> 00:24:51,683
przysięgając głośno, że nigdy nie zadzwonią do swoich synów
coś tak cholernie słabego jak Eric.

376
00:24:51,799 --> 00:24:53,961
- A teraz podaj mi imię bohatera.
- John.

377
00:24:54,039 --> 00:24:55,371
- Nudny.
- Johnnie.

378
00:24:56,359 --> 00:24:58,488
- Mmm-hmm.
- Będzie musiał wrócić.

379
00:24:58,599 --> 00:25:02,400
- Ranny.
- Ryzyko. Ratunek.

380
00:25:02,519 --> 00:25:04,536
„Nie bądź głupcem, Johnnie.
Tam jest snajper!”

381
00:25:04,559 --> 00:25:06,767
- Tak. Mhm...
- Ratuje swojego dowódcę.

382
00:25:06,839 --> 00:25:08,523
Kolega żołnierz?

383
00:25:08,599 --> 00:25:10,409
Ratuje psa.

384
00:25:10,480 --> 00:25:13,608
Ale tego nie zrobił.
W prawdziwym życiu tego nie zrobił.

385
00:25:13,680 --> 00:25:15,409
Film, pani Cole.

386
00:25:15,480 --> 00:25:18,450
Prawdziwe życie z wyciętymi nudnymi fragmentami.

387
00:25:18,519 --> 00:25:21,250
Nie myl faktów z prawdą
i, na litość boską,

388
00:25:21,319 --> 00:25:23,721
nie pozwól żadnemu z nich
przeszkadzać w tej historii.

389
00:25:23,799 --> 00:25:28,088
Teraz wiemy jak to się zaczyna.
Johnniego we Francji.

390
00:25:28,160 --> 00:25:29,923
- Wiemy, jak to się skończy.
- Bezpieczny w domu.

391
00:25:30,000 --> 00:25:31,888
I my to wiemy
gdzieś pomiędzy

392
00:25:31,960 --> 00:25:35,487
mamy psa Dunkierkę,

393
00:25:35,559 --> 00:25:38,290
awaria silnika i śmierć wujka.

394
00:25:39,519 --> 00:25:42,648
Teraz pozostaje nam tylko uzupełnić braki.

395
00:26:07,839 --> 00:26:09,125
Kupuję to.

396
00:26:11,480 --> 00:26:12,845
Zadatek.

397
00:26:15,759 --> 00:26:20,288
Nazwij to czynszem, nazwij to jak chcesz,
ale nie opuszczam Londynu.

398
00:26:40,400 --> 00:26:42,561
- Hmm!
- Przepraszam. Zła noc.

399
00:26:42,640 --> 00:26:46,724
Buckley, Parfitt, spotykamy się teraz.
Ministerstwo Transportu Wojennego.

400
00:26:46,799 --> 00:26:49,690
Wygląda na to, że mieli już tego dość
zaproponowany przez Ciebie scenariusz filmowy.

401
00:26:49,759 --> 00:26:53,526
Najwyraźniej są zaniepokojeni
że „awaria silnika <i>Nancy Starling</i>

402
00:26:53,599 --> 00:26:58,891
może budzić wątpliwości podważające morale
na jakość brytyjskiej inżynierii.”

403
00:27:05,799 --> 00:27:08,723
To była ona.
Cholerny szpieg Ministerstwa.

404
00:27:11,720 --> 00:27:15,963
A jeśli to nie silnik?
A jeśli to śmigło?

405
00:27:16,039 --> 00:27:17,529
Warczy z resztkami szczątków,

406
00:27:17,599 --> 00:27:20,250
Wujek Frank wchodzi do wody
aby go uwolnić, zostaje postrzelony,

407
00:27:20,319 --> 00:27:22,641
i dziewczyny muszą kończyć
praca pod ostrzałem.

408
00:27:22,720 --> 00:27:23,895
- Nie dziewczyny.
- Nie dziewczyny?

409
00:27:23,920 --> 00:27:26,001
- Nie. Uch, Johnnie.
- Johnnie?

410
00:27:26,119 --> 00:27:28,201
- Czy jest tu echo?
- Dlaczego on?

411
00:27:28,279 --> 00:27:30,362
- Ponieważ jest bohaterem.
- Więc?

412
00:27:30,440 --> 00:27:32,976
Skąd mamy wiedzieć, że jest bohaterem
jeśli nigdy nie dokona niczego bohaterskiego?

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
Cóż, nazywa się Johnnie.

414
00:27:34,079 --> 00:27:35,736
Are you trying to pick
kłócić się ze mną, pani Cole?

415
00:27:35,759 --> 00:27:39,162
Johnnie nie może wejść do wody.
Jest kontuzjowany, ciężko ranny.

416
00:27:39,240 --> 00:27:41,685
Męskie cięcie na bicepsie,
na litość boską.

417
00:27:41,759 --> 00:27:44,286
Nie będzie przeciekał śledziony
through his trousers.

418
00:27:46,079 --> 00:27:49,288
To jest historia Rose i Lily,
i nie pozwolisz im nic zrobić.

419
00:27:49,359 --> 00:27:51,931
- They go to Dunkirk.
- A Johnnie pilotuje je do domu.

420
00:27:52,000 --> 00:27:54,048
They're girls. Girls don't
want to be the hero.

421
00:27:54,119 --> 00:27:56,056
Chcą mieć bohatera.
Chcą, żeby <i>byli przy nim</i>.

422
00:27:56,079 --> 00:27:57,444
- Tom, taksówka.
- Oh!

423
00:27:57,519 --> 00:27:59,727
A jeśli ta imbirowa żmija
tyle, ile dostaje nos

424
00:27:59,799 --> 00:28:01,855
przez drzwi biura
kiedy nas nie będzie, ty zostaniesz zwolniony.

425
00:28:01,880 --> 00:28:05,281
I nie myśl, że się nie dowiem.
Czuję zapach jej kremu do golenia unoszący się na wietrze.

426
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
Coś jeszcze?

427
00:28:08,839 --> 00:28:11,570
Ponieważ tak bardzo lubisz się wyginać
swoją kobiecość, możesz posprzątać!

428
00:28:27,640 --> 00:28:29,130
Słyszałem meble.

429
00:28:35,559 --> 00:28:37,767
<i>"Anioły morza.
Przez fale.</i>

430
00:28:37,839 --> 00:28:40,319
<i>Dwa do Dunkierki.
Trzy do Dunkierki.</i>

431
00:28:40,400 --> 00:28:43,882
<i>Dunkierka lub Popiersie.
Popiersia do Dunkierki.”</i>

432
00:28:45,160 --> 00:28:49,164
Gdzieś na świecie jest
kulę z nazwiskiem tego człowieka.

433
00:28:49,240 --> 00:28:50,809
Dlaczego nie został powołany?

434
00:28:50,880 --> 00:28:53,644
To znaczy, Parfitt jest za stary, ale Buckley...

435
00:28:53,720 --> 00:28:55,050
Baker kogoś przekonał

436
00:28:55,119 --> 00:28:58,089
że Buckley był bardziej przydatny
do wysiłku wojennego z maszyną do pisania.

437
00:28:59,519 --> 00:29:01,647
To nie potrwa długo.

438
00:29:01,759 --> 00:29:03,920
Skończy w mundurze,
jak syn każdej innej matki.

439
00:29:05,279 --> 00:29:07,487
To znaczy, jeśli kiedykolwiek miał matkę.

440
00:29:07,559 --> 00:29:10,325
Bardziej prawdopodobne, że Parfitt znalazł go w pubie,

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,164
tarło samoistnie
w trocinach.

442
00:29:14,359 --> 00:29:16,681
wiesz,
wielu mężczyzn się boi

443
00:29:16,759 --> 00:29:19,683
nie wrócimy do naszych pudełek
kiedy to wszystko się skończy.

444
00:29:21,079 --> 00:29:22,969
To czyni ich wojowniczymi.

445
00:29:41,359 --> 00:29:43,488
Coś się zmieniło.

446
00:29:43,559 --> 00:29:46,927
Posprzątałem.
Co się wydarzyło na spotkaniu?

447
00:29:47,000 --> 00:29:50,799
Przedstawiłem proponowane przez nas zmiany.
Zaakceptowali ich.

448
00:30:02,119 --> 00:30:04,805
- Co to jest?
- Obiad.

449
00:30:06,319 --> 00:30:08,641
Dziewczyny potrafią pilotować
łódź do domu, dobrze?

450
00:30:09,960 --> 00:30:11,404
Potrafią pilotować tę cholerną łódź.

451
00:30:11,480 --> 00:30:13,561
Mogą poprowadzić tę cholerną flotę,
o wszystko, co mnie obchodzi.

452
00:30:13,640 --> 00:30:15,528
Ale Johnnie uwalnia śmigło.

453
00:30:20,599 --> 00:30:21,646
Hmm.

454
00:30:47,000 --> 00:30:49,890
Spóźniłeś się. wziąłem
wolność zamawiania.

455
00:30:49,960 --> 00:30:54,170
Przepraszam. Mamy gości,
przyjaciele z Polski.

456
00:30:54,240 --> 00:30:56,402
W Europie jest bardzo źle.

457
00:30:56,480 --> 00:30:58,599
To niezupełnie piknik,
gdybyś nie zauważył.

458
00:30:59,359 --> 00:31:02,886
W SoHo nie znajdziesz porządnego kelnera
odkąd Włochy przystąpiły do wojny.

459
00:31:02,960 --> 00:31:05,963
Wszystkich ujęto w tzw
wrogowie państwa,

460
00:31:06,039 --> 00:31:10,682
oprócz Geppetto tam,
który prawie na pewno <i>jest</i> szpiegiem.

461
00:31:12,920 --> 00:31:14,523
Cerber!

462
00:31:18,400 --> 00:31:20,003
Uch!

463
00:31:20,079 --> 00:31:21,923
Chryste, martwa owca?

464
00:31:22,000 --> 00:31:24,287
- Uch.
- Nie ściśle księga racja,

465
00:31:24,400 --> 00:31:26,721
ale Cerber nie może żyć
na skórkach i skrawkach.

466
00:31:26,799 --> 00:31:28,039
Uff...

467
00:31:28,119 --> 00:31:30,726
Sophie zamierza to ugotować
i zrób mu rosół.

468
00:31:30,799 --> 00:31:32,801
Szczęściarz.

469
00:31:34,400 --> 00:31:37,688
Cóż, może twoja siostra by to zrobiła
też chciałbym zacząć karmić <i>mnie</i>,

470
00:31:37,759 --> 00:31:40,525
chyba że, oczywiście, faktycznie to zrobiłeś
znalazł mi pracę.

471
00:31:40,599 --> 00:31:43,762
A więc zarys Bakera do filmu Dunkierka,
przeczytałeś to?

472
00:31:43,880 --> 00:31:46,804
Chodzi raczej lepiej
niż można by się spodziewać.

473
00:31:46,880 --> 00:31:51,044
Ucieczka Johnniego przed stalowym pchnięciem
niemieckiej machiny wojennej.

474
00:31:51,119 --> 00:31:53,770
Akcja ratunkowa psa przebiegła bardzo pomyślnie.

475
00:31:56,200 --> 00:31:58,042
Tutaj, chłopcze. Tutaj.

476
00:32:00,400 --> 00:32:03,482
Nie, nie. Nie, nie ty, Cerberze.

477
00:32:03,559 --> 00:32:06,529
Oczywiście wszystko zależy dla kogo
planują obsadzić rolę Rose.

478
00:32:16,240 --> 00:32:17,605
Wujek Frank?

479
00:32:19,440 --> 00:32:23,604
„Wrak człowieka”? Sammy!

480
00:32:24,799 --> 00:32:27,565
„Lata sześćdziesiąte. Wygląda na starszą”?

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,961
Starsze role nie są
być wyśmiewanym, Ambroży.

482
00:32:30,039 --> 00:32:34,010
- Grawitacja. Doświadczenie. Dojrzałość.
- Uch.

483
00:32:34,079 --> 00:32:35,455
Wszyscy mamy swoją rolę do odegrania
w pokonaniu Hitlera.

484
00:32:35,480 --> 00:32:38,768
Nie ta część. To rola trupa.
Nie żyje przed końcem trzeciego aktu.

485
00:32:40,200 --> 00:32:41,611
Panie Smith.

486
00:32:41,680 --> 00:32:43,886
- Mmm-mmm.
- Panie Hilliard.

487
00:32:46,480 --> 00:32:48,084
Ambroży, musisz zobaczyć...

488
00:32:48,160 --> 00:32:51,049
Ty, ja, branża, wszyscy jesteśmy
teraz w służbie wojny.

489
00:32:51,119 --> 00:32:54,681
Wojna. Wojna.

490
00:32:54,759 --> 00:32:57,240
Do cholery, ta cholerna wojna!

491
00:32:57,319 --> 00:33:02,041
Wojna zebrała śmietankę,
i zostajemy z zjełczałym twarogiem!

492
00:33:11,839 --> 00:33:14,525
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

493
00:33:14,599 --> 00:33:17,410
Był lej po bombie
na Marylebone Road. Oh!

494
00:33:17,480 --> 00:33:19,243
Nikt mi nie powiedział, że jest spotkanie.

495
00:33:19,319 --> 00:33:22,926
Nie, raczej staraliśmy się to utrzymać
na razie w tajemnicy.

496
00:33:23,000 --> 00:33:27,482
Wygląda na to, że ktoś jest
w oddziale pana Swaina

497
00:33:27,559 --> 00:33:32,087
kto zna kogoś, kto tak mówi
siostry Starling nigdy nie dotarły do Dunkierki.

498
00:33:33,079 --> 00:33:38,290
Że ich silnik już wcześniej się zepsuł
znaleźli się nawet poza wodami brytyjskimi.

499
00:33:40,640 --> 00:33:43,644
Szkoda. Ogólnie szkoda, naprawdę.

500
00:33:43,720 --> 00:33:45,847
Twój pierwszy szkic wróżył tak dobrze.

501
00:33:49,079 --> 00:33:52,641
- Dobrze...
- Więc siostry Starling kłamały?

502
00:33:52,720 --> 00:33:54,608
Jakie to naprawdę robi różnicę?

503
00:33:54,680 --> 00:33:57,411
Na litość boską, oczywiście, że tak
różnica. To nie jest prawda.

504
00:33:57,480 --> 00:34:00,608
Prawda jest taka, że ukradli łódź
od człowieka, który ich przerażał

505
00:34:00,680 --> 00:34:04,730
i wyruszyłem w drogę, aby pokonać 50 mil
otwartego morza w wojnę.

506
00:34:04,799 --> 00:34:08,009
- Nigdy tam nie dotarli.
- Ponieważ zepsuł im się silnik.

507
00:34:08,079 --> 00:34:11,721
Jest prawda, której nie będziemy mówić.
Najwyraźniej obniżenie morale.

508
00:34:13,199 --> 00:34:15,726
Wybieramy nasze prawdy.
Czy nie o to właśnie chodzi?

509
00:34:15,800 --> 00:34:18,724
Mówimy, że to jest oparte
na prawdziwej historii.

510
00:34:18,800 --> 00:34:20,039
Więc nie.

511
00:34:20,159 --> 00:34:23,561
Och, Chryste w górze, człowieku, tak się przypuszcza
być propagandystą!

512
00:34:23,639 --> 00:34:29,760
700 statków przybyło do Dunkierki.
Wróciło 338 000 ludzi.

513
00:34:29,880 --> 00:34:31,530
Nie mów, że jest oparty na prawdziwej historii.

514
00:34:31,599 --> 00:34:33,601
Powiedzmy, że jest oparty na 100 prawdziwych historiach.

515
00:34:33,679 --> 00:34:36,967
- Tysiąc.
- 338 000.

516
00:34:39,320 --> 00:34:41,925
Dunkierka, największy odwrót
w historii wojskowości,

517
00:34:42,000 --> 00:34:45,925
lub cud, który ugasił ogień
we wszystkich naszych brzuchach?

518
00:34:47,880 --> 00:34:51,487
Bardzo dobrze, kontynuuj tak jak dotychczas.
Mam samochód, który czeka.

519
00:34:59,400 --> 00:35:02,847
Nie pożałujesz.
Dziękuję, panie Swain.

520
00:35:20,800 --> 00:35:22,005
Buckley'u!

521
00:35:23,639 --> 00:35:24,846
Buckley'u!

522
00:35:28,480 --> 00:35:30,244
Siedzieć. Siedzieć.

523
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
Nie obchodzi mnie, że skłamałeś.

524
00:35:35,920 --> 00:35:38,081
Zależy mi na tym, żebyś nas okłamał.

525
00:35:38,159 --> 00:35:40,527
Nie starczyło pieniędzy.

526
00:35:40,599 --> 00:35:42,204
Ellis chciał, żebym wrócił do Walii.

527
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
A ty czego, nie mogłeś znieść
przegapić Blitz?

528
00:35:44,840 --> 00:35:46,648
Przepraszam.

529
00:35:46,719 --> 00:35:49,371
Cóż, przynajmniej Parfitt odczuje ulgę.

530
00:35:51,039 --> 00:35:54,123
Jego żona, Mary, jest inwalidą.

531
00:35:54,199 --> 00:35:59,331
Płaci pielęgniarce w ciągu dnia, ale potem
musi sam z nią siedzieć w nocy.

532
00:35:59,400 --> 00:36:01,766
Kiedy mu powiedziałem, że chcesz
więcej niż pensja ministerstwa,

533
00:36:01,840 --> 00:36:05,286
martwił się, że się odnalazłeś
na podobnym stanowisku,

534
00:36:05,360 --> 00:36:08,250
co z wojną hiszpańską twojego męża
rana i w ogóle.

535
00:36:09,920 --> 00:36:11,081
Czy powinienem...

536
00:36:14,760 --> 00:36:16,967
Chcesz, żebym przyszedł jutro?

537
00:36:17,039 --> 00:36:18,929
I jak to mogłoby pomóc, stracić cię?

538
00:36:20,159 --> 00:36:23,402
Jak myślisz, kto jeszcze, do cholery, jest
będziesz pisać bzdury?

539
00:36:25,599 --> 00:36:27,762
Praca jest dobra, pani Cole.

540
00:36:30,159 --> 00:36:32,048
Robisz dobrą robotę.

541
00:36:44,360 --> 00:36:45,485
Witaj, Catrin.

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,449
- Cześć.
- Cześć.

543
00:36:57,599 --> 00:36:58,681
Ellisa?

544
00:37:03,360 --> 00:37:05,931
Właśnie widziałem Perry'ego i Conroy'a.
Byłeś u znajomych?

545
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Dostałem list.

546
00:37:10,880 --> 00:37:14,248
Prowizja za dokumentowanie
zniszczenia bombowe na prowincjach,

547
00:37:14,320 --> 00:37:17,369
i wystawa w Londynie
zaraz po.

548
00:37:17,440 --> 00:37:20,648
Galeria Narodowa.

549
00:37:20,719 --> 00:37:22,085
Och, Ellisie.

550
00:37:30,039 --> 00:37:32,121
Czy będą pociągi w niedzielę,
myślisz?

551
00:37:32,199 --> 00:37:35,010
Tylko że będę musiał wrócić
do Londynu w poniedziałkowe poranki.

552
00:37:38,280 --> 00:37:41,045
- O czym ty mówisz?
- Przyjdę do ciebie.

553
00:37:41,119 --> 00:37:42,360
Cóż, będziesz <i>ze mną</i>, głuptasie.

554
00:37:44,239 --> 00:37:45,400
Oczywiście, że tak.

555
00:37:46,639 --> 00:37:48,528
Po ukończeniu skryptu.

556
00:37:51,480 --> 00:37:54,483
Cóż, teraz na pewno możesz się z tego wydostać.

557
00:37:54,559 --> 00:37:56,483
Ale nie chcę się z tego wycofywać.

558
00:37:57,920 --> 00:38:00,286
Nie chcę ich zawieść.

559
00:38:03,079 --> 00:38:05,242
Nie, oczywiście, że nie.

560
00:38:05,320 --> 00:38:09,291
No cóż, wychodzę w poniedziałek i wracam
w Londynie na wystawę.

561
00:38:09,360 --> 00:38:11,885
Myślę, że to nie jest aż tak odległe.

562
00:38:11,960 --> 00:38:14,929
Nie, to nie jest tak bardzo odległe.

563
00:38:15,920 --> 00:38:18,047
A ja będę przychodził i odwiedzał tak często, jak tylko będę mógł.

564
00:38:22,519 --> 00:38:23,851
No więc.

565
00:38:33,400 --> 00:38:36,802
Nie ma cielęciny. Zamówiłem
kotlety mediolańskie...

566
00:38:38,440 --> 00:38:41,887
i kasza manna... budyń.

567
00:38:41,960 --> 00:38:45,088
Czy jesteś panem Ambrose Hilliard?

568
00:38:45,159 --> 00:38:46,525
Tak.

569
00:38:47,960 --> 00:38:51,567
Jestem Sophie Smith, siostra Sammy'ego.

570
00:38:51,679 --> 00:38:53,090
Ach.

571
00:38:54,400 --> 00:38:56,164
Jego biuro.

572
00:38:56,239 --> 00:38:59,483
Wczoraj wieczorem pracował do późna.
Zostało zbombardowane.

573
00:39:00,840 --> 00:39:02,922
Poprosili mnie o zidentyfikowanie go.

574
00:39:04,840 --> 00:39:06,364
nie jestem w stanie.

575
00:39:41,639 --> 00:39:43,449
Panie Hilliard?

576
00:39:44,760 --> 00:39:46,329
Panie Hilliard?

577
00:39:47,400 --> 00:39:50,847
Boję się, kochanie,
ktoś popełnił błąd.

578
00:39:50,920 --> 00:39:52,570
Prawie sam to zrobiłem.

579
00:39:52,639 --> 00:39:58,521
Widzisz, Sammy Smith ma dwa palce
brakuje mu w lewej ręce.

580
00:39:58,599 --> 00:40:01,206
Przepraszam, bardzo się staramy...

581
00:40:02,559 --> 00:40:05,166
aby stworzyć całą osobę.

582
00:40:05,239 --> 00:40:07,288
Dla bliskich.

583
00:40:16,480 --> 00:40:17,561
Oh!

584
00:40:17,639 --> 00:40:20,961
Czy to on?
Czy to twój przyjaciel?

585
00:40:24,159 --> 00:40:25,490
Mój agent.

586
00:40:26,960 --> 00:40:28,121
Tak.

587
00:40:29,280 --> 00:40:30,610
To on.

588
00:40:34,199 --> 00:40:36,043
Jeśli chcesz, możesz zostać z nami.

589
00:40:38,360 --> 00:40:41,967
Jest bardzo spokojnie.
Jestem pewien, że możemy zrobić miejsce.

590
00:41:20,760 --> 00:41:22,364
Dziękuję.

591
00:42:51,679 --> 00:42:53,681
Szczęśliwego Nowego Roku, panie Hilliard.

592
00:42:56,199 --> 00:42:59,726
Wydaje mi się, że Sammy lubił cielęcinę.
Czy też to polecasz?

593
00:42:59,800 --> 00:43:05,090
To nie jest cielęcina w przedwojennym tego słowa znaczeniu.

594
00:43:05,159 --> 00:43:07,208
Oh.

595
00:43:08,920 --> 00:43:10,331
Um, teraz Sam...

596
00:43:14,760 --> 00:43:16,329
Teraz, kiedy mój brat odszedł,

597
00:43:16,400 --> 00:43:19,927
Muszę coś znaleźć
czym się zająć.

598
00:43:20,000 --> 00:43:23,402
Mam obowiązki, osoby na moim utrzymaniu.

599
00:43:23,480 --> 00:43:26,403
Dlatego zdecydowałem
kontynuować współpracę z agencją.

600
00:43:29,280 --> 00:43:35,048
Rozumiem, że Sammy omawiał tę kwestię
z tobą film Bakera Dunkierka,

601
00:43:35,119 --> 00:43:38,202
- rola nietrzeźwego wujka.
- Nie.

602
00:43:42,079 --> 00:43:47,371
Wiadomo, po rozmowach
jak to z moim bratem, powiedziałbym,

603
00:43:47,440 --> 00:43:50,603
„Co masz do stracenia
będąc szczerym, Sammy?

604
00:43:50,679 --> 00:43:55,083
Wyjaśnij mężczyźnie, że ma 63 lata, a nie 36.

605
00:43:55,159 --> 00:43:58,561
I to jego krótka chwila
sławy jako inspektor Charnfort…”

606
00:43:58,639 --> 00:44:00,847
Charnforth!
Inspektorze Charnforth!

607
00:44:00,920 --> 00:44:02,809
Proszę zachować spokój, panie Hilliard.

608
00:44:02,880 --> 00:44:05,769
Jestem całkowicie spokojny.

609
00:44:05,840 --> 00:44:10,367
To, co widzisz, to kontrolowany gniew
hartowany lodowatą rezerwą.

610
00:44:10,440 --> 00:44:14,809
To jedna z wielu subtelnych emocji
do czego zdolny jest dobry aktor.

611
00:44:14,920 --> 00:44:18,367
Trzy tygodnie na miejscu w Devon,

612
00:44:18,440 --> 00:44:20,601
a następnie trzy w londyńskim studiu.

613
00:44:22,760 --> 00:44:27,402
Obecnie istnieje tylko dziewięć filmów
w fazie przedprodukcyjnej w brytyjskich studiach.

614
00:44:27,480 --> 00:44:30,085
Żaden z pozostałych nie pełni dla ciebie roli.

615
00:44:30,159 --> 00:44:35,166
Mam nadzieję, że podzielę się spostrzeżeniami mojego brata
cechy, panie Ambrose.

616
00:44:35,239 --> 00:44:39,005
Nie podzielam jednak
jego sentymentalne przywiązania.

617
00:44:39,079 --> 00:44:42,641
Nie będę zatrzymywać nierentownych klientów
na książkach.

618
00:44:42,719 --> 00:44:45,199
Cielęcina, proszę dwa razy.

619
00:44:46,519 --> 00:44:48,681
Aha, a budyń z semoliny?

620
00:44:49,800 --> 00:44:51,608
Doskonały wybór.

621
00:45:26,159 --> 00:45:27,809
Za długo. Stracić połowę.

622
00:45:27,880 --> 00:45:30,007
- Która połowa?
- Połówkę, której nie potrzebujesz.

623
00:45:30,119 --> 00:45:32,088
O co chodzi?

624
00:45:32,159 --> 00:45:33,969
Wyglądasz jak
nie spałeś od miesiąca.

625
00:45:34,039 --> 00:45:35,724
U mnie wszystko w porządku.

626
00:45:35,800 --> 00:45:37,615
Po prostu było mi łatwiej
kiedy to było każdej nocy.

627
00:45:37,639 --> 00:45:39,289
Przynajmniej wiedziałeś, co cię czeka.

628
00:45:39,360 --> 00:45:41,885
Cóż, nigdy nie zaznając radości
o miłości małżeńskiej...

629
00:45:41,960 --> 00:45:44,530
- Bombardowanie.
- Ach.

630
00:45:44,599 --> 00:45:49,161
Pomyślałem, że może za dużo długich wędrówek
spotkać się z mężem na prowincji.

631
00:45:50,239 --> 00:45:52,208
Nie bardzo.

632
00:45:52,280 --> 00:45:56,001
To trudne, wiesz? Pociągi.

633
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
W porządku

634
00:46:13,840 --> 00:46:16,081
Co to jest?

635
00:46:16,159 --> 00:46:18,811
- To Francja, wujku Frank.
- Oh.

636
00:46:21,480 --> 00:46:23,164
Oh!

637
00:46:24,440 --> 00:46:26,521
To Hitler!

638
00:46:28,000 --> 00:46:31,003
- Co do cholery?
- Spotkanie teraz z panem Swainem.

639
00:46:31,079 --> 00:46:33,969
Gnić. Zaraz to opublikujemy
jako scenariusz zdjęciowy.

640
00:46:34,039 --> 00:46:35,451
- Chcą was wszystkich.
- O nie.

641
00:46:35,559 --> 00:46:37,766
Och, nie martw się.
Wszystko to jest martwe i pogrzebane.

642
00:46:37,840 --> 00:46:39,922
Nie, to będzie jakiś kontradmirał
w pianie

643
00:46:40,000 --> 00:46:42,335
ponieważ źle obliczyliśmy prędkość wiatru
na dany dzień.

644
00:46:42,360 --> 00:46:45,125
Aha, i czy wspomniałem?
Jest w Whitehall.

645
00:46:45,199 --> 00:46:46,530
Ministerstwo Wojny.

646
00:46:48,920 --> 00:46:53,130
„Jest nas niewielu, jesteśmy nieliczni szczęśliwi,

647
00:46:53,199 --> 00:46:55,601
my, grupa braci.

648
00:46:55,679 --> 00:46:59,809
Bo ten, który dzisiaj przelewa swoją krew
ze mną będzie mój brat.

649
00:46:59,920 --> 00:47:02,570
A panowie w Anglii teraz śpią

650
00:47:02,639 --> 00:47:05,882
sami pomyślą
przeklęty, że ich tu nie było,

651
00:47:05,960 --> 00:47:08,327
i traktują swoją męskość tanio

652
00:47:08,400 --> 00:47:14,726
podczas gdy wszyscy mówią, którzy walczyli z nami
w dniu Świętego Kryspina.”

653
00:47:18,800 --> 00:47:21,963
Siła sztuk dramatycznych.

654
00:47:30,719 --> 00:47:32,528
Ach...

655
00:47:32,599 --> 00:47:34,090
Ameryka.

656
00:47:34,159 --> 00:47:40,440
Stanowczo przeciwny jakiemukolwiek zaangażowaniu wojskowemu
w wojnie, którą uważają za sprawę Europy.

657
00:47:40,519 --> 00:47:42,887
Jestem pewien, że nie muszę <i>Cobie</i> mówić

658
00:47:42,960 --> 00:47:46,202
ile osób chodzi do kina
co tydzień w tym kraju.

659
00:47:48,320 --> 00:47:50,721
- Trzydzieści...
- Trzydzieści milionów.

660
00:47:50,800 --> 00:47:53,804
I w Ameryce
liczba ta jest bliższa 90.

661
00:47:53,880 --> 00:47:58,248
Churchill jest przekonany, że film

662
00:47:58,320 --> 00:48:00,402
w szczególności <i>Twój</i> film,

663
00:48:00,519 --> 00:48:05,481
daje nam wyjątkową szansę
przedstawić naszą sprawę narodowi amerykańskiemu.

664
00:48:05,559 --> 00:48:07,641
Obawiają się, że już jesteśmy pokonani.

665
00:48:07,719 --> 00:48:09,802
Pokazaliście, że walczymy dalej.

666
00:48:11,480 --> 00:48:16,690
Uważają, że ten kraj jest zdominowany
przez elitę klas wyższych.

667
00:48:16,760 --> 00:48:21,163
Prezentujesz wizję Wielkiej Brytanii

668
00:48:21,239 --> 00:48:23,925
w którym zwykli ludzie pracy
są bohaterami.

669
00:48:25,480 --> 00:48:27,083
Ale co najważniejsze,

670
00:48:27,159 --> 00:48:33,849
Twój film dotyczy bezpośrednio samej siebie
z kobiecym doświadczeniem,

671
00:48:33,920 --> 00:48:36,490
żeby pokazać twoim amerykańskim siostrom

672
00:48:36,599 --> 00:48:40,923
że to jest wojna, ich synowie
oraz mężowie i bracia

673
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
powinien walczyć.

674
00:48:43,480 --> 00:48:47,963
Oczywiście, jeśli chcemy, żeby Ameryka nas wysłuchała,
musimy dać im kogoś, kogo mogą wysłuchać,

675
00:48:48,039 --> 00:48:51,567
postać, z którą
naprawdę potrafią zidentyfikować.

676
00:48:51,639 --> 00:48:55,166
- Chcesz, żebyśmy umieścili w tym Amerykanina?
- Dokładnie tak.

677
00:48:55,239 --> 00:48:58,561
Idealnie byłoby oczywiście rzucać
gwiazda z brytyjskimi koneksjami,

678
00:48:58,639 --> 00:49:00,722
Cary Grant lub Errol Flynn,

679
00:49:00,800 --> 00:49:05,282
ale wojna nie będzie czekać na
wygoda hollywoodzkiego harmonogramu.

680
00:49:05,360 --> 00:49:09,967
Poza tym raczej myślimy
zrobiliśmy jeden lepszy.

681
00:49:13,920 --> 00:49:16,206
<i>Carla Lundbecka.</i>

682
00:49:16,280 --> 00:49:19,250
<i>Amerykański chłopcze,
Norwescy przodkowie.</i>

683
00:49:19,320 --> 00:49:23,005
<i>Przed wojną latał na opryskiwaczach
na farmie swoich rodziców w Michigan.</i>

684
00:49:25,760 --> 00:49:27,762
<i>Kiedy Niemcy najechały Norwegię</i>

685
00:49:27,840 --> 00:49:30,525
<i>Carl udał się do Anglii
aby dołączyć do RAF...</i>

686
00:49:35,039 --> 00:49:38,327
<i>gdzie sam się stworzył
bardzo w domu.</i>

687
00:49:41,360 --> 00:49:42,690
<i>Łosoś nie jest jedynym stworzeniem</i>

688
00:49:42,760 --> 00:49:45,126
<i>kto powinien trzymać się z daleka od porucznika lotu
Sposób Lundbecka.</i>

689
00:49:45,199 --> 00:49:48,646
<i>Do tej pory zestrzelił 24 niemieckie samoloty</i>

690
00:49:48,719 --> 00:49:51,610
<i>za co Wielka Brytania wyraża swoją wdzięczność.</i>

691
00:49:54,000 --> 00:49:56,047
Prawdziwy bohater.

692
00:49:57,960 --> 00:50:02,887
Inspiracja dla wszystkich innych Amerykanów,
i, jak sądzę, chłopaki, mówicie,

693
00:50:02,960 --> 00:50:04,802
- kamera go kocha.
- Tak.

694
00:50:06,280 --> 00:50:08,760
Tym bardziej, że był w Technicolorze.

695
00:50:10,079 --> 00:50:14,768
Kolor? Myślę, że sobie z tym poradzimy.

696
00:50:14,840 --> 00:50:17,445
Ale ich nie było
jakichkolwiek Amerykanów w Dunkierce.

697
00:50:17,519 --> 00:50:18,965
Pedant

698
00:50:19,039 --> 00:50:21,690
Spakuj torby, pani Cole.
Przyjeżdżasz do Devon.

699
00:50:30,159 --> 00:50:32,447
<i>♪ Ładny miedziany czajnik,
ładny miedziany czajnik ♪</i>

700
00:50:32,519 --> 00:50:35,000
<i>♪ Jasny miedziany czajnik,
jasny miedziany czajnik ♪</i>

701
00:50:35,079 --> 00:50:37,047
<i>♪ Muszę kupić czajnik
Muszę dostać... ♪</i>

702
00:50:37,119 --> 00:50:39,440
<i>♪ Muszę kupić czajnik,
Muszę kupić czajnik ♪</i>

703
00:50:39,519 --> 00:50:42,045
<i>♪ Ładny miedziany czajnik... ♪</i>

704
00:50:42,119 --> 00:50:43,451
Już prawie skończyłem.

705
00:50:43,559 --> 00:50:45,927
Nie, jesteś całkowicie skończony.

706
00:50:46,000 --> 00:50:49,721
Jeśli usłyszę pieprzone słowo „czajnik”
jeszcze raz, kurwa,

707
00:50:49,800 --> 00:50:53,121
Znajdę takiego
i wsadź sobie to w dupę.

708
00:50:53,199 --> 00:50:55,885
- Bokiem.
- Mhm...

709
00:51:03,599 --> 00:51:04,806
Przepraszam.

710
00:51:13,159 --> 00:51:15,255
Myślę, że jakaś ziemia Fullera
przez twoje włosy i tłuszcz.

711
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
Bóg. Ziemia Fullera?

712
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Ale chciałbym zrobić ci brwi
naprawdę niesforny, wiesz,

713
00:51:18,920 --> 00:51:20,856
tak, że wystają
w różnych kierunkach.

714
00:51:20,880 --> 00:51:23,610
- Różne kierunki? Co, ty...
- A potem...

715
00:51:23,679 --> 00:51:28,288
Wolę cztery szczere słowa
niż 50 stron zęzy.

716
00:51:28,360 --> 00:51:31,489
- Teraz ty odgrywasz Rose...
- Nie, gram Rose.

717
00:51:31,559 --> 00:51:32,971
A ja gram Lily.

718
00:51:33,039 --> 00:51:36,965
Ten scenariusz jest najlepszą rzeczą, jaką przeczytałem
w miesiącu niedzielnym.

719
00:51:37,039 --> 00:51:38,451
- Nie sądzisz?
- Dobrze...

720
00:51:38,519 --> 00:51:40,840
— Wyndhama Besta. Gram Johnniego.
- Johnnie?

721
00:51:40,920 --> 00:51:42,445
- Żołnierz.
- Ach.

722
00:51:42,519 --> 00:51:45,251
Albo bohatera, jeśli wolisz.

723
00:51:45,320 --> 00:51:47,367
...film dokumentalny
o dokach w Clydeside.

724
00:51:47,440 --> 00:51:48,804
Prawidłowy. Kogo tu mamy?

725
00:51:48,880 --> 00:51:52,043
Ach, Alex, mogę do ciebie dołączyć?

726
00:51:52,119 --> 00:51:54,521
Twórcy filmów dokumentalnych i autentyczność.

727
00:51:54,599 --> 00:51:56,840
Zjełczały twaróg.

728
00:51:58,079 --> 00:52:00,400
Buckley, po prostu mnie ukryj, ukryj mnie.

729
00:52:03,480 --> 00:52:04,811
Co?

730
00:52:04,880 --> 00:52:07,769
Wujek Frank. Panie Hilliard.

731
00:52:07,840 --> 00:52:11,003
- Wiedziałeś, że tu będzie.
- Tak, ale <i>ja</i> się tego nie spodziewałem.

732
00:52:11,079 --> 00:52:13,923
Czy z nią wszystko w porządku?

733
00:52:14,000 --> 00:52:17,128
Unikanie Hilliarda.
Niefortunne doświadczenie.

734
00:52:17,199 --> 00:52:19,965
- Cielesny?
- Co? NIE.

735
00:52:20,039 --> 00:52:22,849
Och, to? Och, nie powinnam
martwić się o to.

736
00:52:22,920 --> 00:52:24,684
On jest aktorem.

737
00:52:24,760 --> 00:52:29,048
Jeśli ich nie przejrzysz, współżyj
z nimi lub rób jedno i drugie jednocześnie,

738
00:52:29,119 --> 00:52:31,009
nie pamiętają cię.

739
00:52:31,079 --> 00:52:32,730
Och, panie i panowie,

740
00:52:32,800 --> 00:52:36,043
to mój przywilej
żeby cię teraz przedstawić

741
00:52:36,119 --> 00:52:40,329
do młodego mężczyzny, do którego
wszyscy mamy wiele do zawdzięczenia.

742
00:52:40,400 --> 00:52:45,201
Wkrótce oddamy go z powrotem do RAF-u
do zupełnie innego rodzaju strzelania.

743
00:52:45,280 --> 00:52:48,965
Do tego czasu
jest naszym własnym Amerykaninem.

744
00:52:50,440 --> 00:52:53,364
Pan Carl Lundbeck.

745
00:52:53,480 --> 00:52:56,130
- Cześć. Cześć.
– Alex Frayle, reżyser.

746
00:52:56,199 --> 00:52:58,771
Cześć. Miło cię poznać.

747
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
Wyndhama Besta. Jak się masz?
Gram Johnniego.

748
00:53:00,920 --> 00:53:02,570
Carl Lundbeck, porucznik lotu.

749
00:53:04,920 --> 00:53:06,251
- Cześć.
- Cześć.

750
00:53:07,719 --> 00:53:09,688
- Panie Hilliard.
- Jeśli mam prawo...

751
00:53:09,760 --> 00:53:11,648
Pan Ambrose Hilliard.

752
00:53:11,719 --> 00:53:13,210
Tak.

753
00:53:13,280 --> 00:53:17,251
Sir, widziałem każdego inspektora Charnfortha
obraz, jaki kiedykolwiek istniał.

754
00:53:17,320 --> 00:53:19,447
Po prostu wracałem
i obejrzyj je jeszcze raz.

755
00:53:19,519 --> 00:53:20,646
Oh!

756
00:53:20,719 --> 00:53:24,007
„Widzisz, ktoś to zrobił
popełnił błąd.”

757
00:53:24,079 --> 00:53:25,730
„Prosty błąd, ale łatwo go przeoczyć.”

758
00:53:27,199 --> 00:53:29,202
Tak! Oh!

759
00:53:30,960 --> 00:53:32,199
Proszę pana, muszę telegrafować do mamy.

760
00:53:35,000 --> 00:53:36,320
Oto nasza tajna broń.

761
00:53:36,400 --> 00:53:41,201
Teraz go wpisz.
Żadnych wymówek i rachunków w barze.

762
00:53:41,320 --> 00:53:44,402
- Niech Bóg błogosławi Amerykę.
- Niech Bóg błogosławi Amerykę.

763
00:53:46,280 --> 00:53:49,601
- Cóż, jest bardzo przystojny.
- Och, daj spokój!

764
00:53:51,280 --> 00:53:53,931
Co więc robi Amerykanin w Dunkierce?

765
00:53:54,039 --> 00:53:55,280
Nie, wyszoruj to.

766
00:53:55,360 --> 00:53:56,849
- Czego on nie robi?
- Walka.

767
00:53:56,960 --> 00:54:00,282
- Tak, więc co go to czyni?
- Ksiądz?

768
00:54:00,360 --> 00:54:02,646
- Nie, potrzebujemy bohatera.
- Nie wiem...

769
00:54:02,760 --> 00:54:06,003
- Pisarz podróżniczy? Dziennikarz?
- Dziennikarz.

770
00:54:06,079 --> 00:54:11,405
Twardy, mądry hack Yankesów
który potrafi bohatersko pilotować łódź.

771
00:54:11,480 --> 00:54:13,766
Nie będziesz już szczypać żadnej akcji
od Rose i Lily.

772
00:54:13,840 --> 00:54:16,320
Nie rozbieram
całą cholerną konstrukcję.

773
00:54:16,440 --> 00:54:18,806
Czy ktoś je poda
podaj mi rękę, proszę?

774
00:54:18,880 --> 00:54:20,291
Aż do góry.

775
00:54:20,400 --> 00:54:23,768
Oczywiście ironią jest to, że

776
00:54:23,840 --> 00:54:26,730
dali to krwiakowi
reżyser filmów dokumentalnych.

777
00:54:26,800 --> 00:54:28,199
I tak nie będzie chciał żadnego dialogu.

778
00:54:28,239 --> 00:54:31,244
To wszystko będą sieci rybackie
i miejscowe dzieciaki grające w piłkę nożną, czekasz.

779
00:54:31,320 --> 00:54:34,722
A jeśli to nie jest to, co robi Amerykanin?
to czyni go bohaterskim,

780
00:54:34,800 --> 00:54:36,847
to jest to, czego on nie robi?

781
00:54:36,960 --> 00:54:38,449
Zakochuje się w Róży,

782
00:54:38,519 --> 00:54:40,496
ale nie próbuje przyjść
między nią a Johnniem.

783
00:54:40,519 --> 00:54:42,284
Poświęcenie, to szlachetne.

784
00:54:42,360 --> 00:54:45,568
- Tylko jeśli będzie miał szansę.
- Może tak.

785
00:54:45,639 --> 00:54:50,202
Może ona go lubi, bo taki jest
to pozwoli <i>jej</i> naprawić śmigło.

786
00:54:53,480 --> 00:54:55,527
Więc nadaj mu imię, nasz dziennikarzu.

787
00:54:55,599 --> 00:54:56,965
Joe.

788
00:54:57,039 --> 00:54:58,804
Typy na twardo mają tylko nazwiska.

789
00:54:58,880 --> 00:55:00,688
- Buckley'a.
- Zajęty.

790
00:55:02,400 --> 00:55:04,527
A czym byłeś
zanim zostałeś Cole'em?

791
00:55:04,599 --> 00:55:05,931
Katarzyna Pugh.

792
00:55:07,960 --> 00:55:11,442
- Katarzyna?
- Catrin to wersja walijska.

793
00:55:11,519 --> 00:55:15,844
To był <i>jego</i> pomysł. „Piękna walijska dziewczyna
zasługuje na piękne walijskie imię.”

794
00:55:15,920 --> 00:55:17,445
Gdzie wyznaczyłbyś granicę?

795
00:55:17,519 --> 00:55:19,443
„Cardiff Cole.

796
00:55:19,519 --> 00:55:22,409
Caerphilly Cole'a.
Cole z kopalni węgla”.

797
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
Hej!

798
00:55:27,519 --> 00:55:28,885
To były moje chipsy!

799
00:55:28,960 --> 00:55:31,280
Jasne, Katarzyno Pugh,
idziesz ze mną.

800
00:55:32,800 --> 00:55:34,039
W porządku.

801
00:55:55,320 --> 00:55:58,847
Brannigan, Johnnie, stanowiska.

802
00:55:58,920 --> 00:56:01,400
- Nie. Uh, nie, dziękuję.
- Pozwól... Pozwól mi.

803
00:56:01,480 --> 00:56:04,643
Cicho, proszę.
Proszę wszystkich o ciszę.

804
00:56:04,719 --> 00:56:05,721
Dziękuję.

805
00:56:12,400 --> 00:56:15,005
Pstryknę cię palcem
na strzał snajperski.

806
00:56:15,079 --> 00:56:17,320
Proszę o bardzo ciche kliknięcie.

807
00:56:17,400 --> 00:56:20,164
Trudno to wytłumaczyć nie-aktorowi,

808
00:56:20,239 --> 00:56:23,527
ale chcę zareagować
do snajpera na górze

809
00:56:23,599 --> 00:56:26,045
I nie kliknij tutaj.
widzisz?

810
00:56:26,119 --> 00:56:29,202
Właściwie nie ma szans na strzał
tam na górze jest prawdziwa broń, prawda?

811
00:56:29,320 --> 00:56:31,606
- Nie.
- Jasne.

812
00:56:31,679 --> 00:56:33,648
Idę na próbę. Dźwięk?

813
00:56:33,719 --> 00:56:35,369
Dźwięk toczenia.

814
00:56:35,440 --> 00:56:37,601
Prędkość.

815
00:56:37,679 --> 00:56:41,365
Film z Dunkierki, scena 17, weź jeden.

816
00:56:41,440 --> 00:56:43,090
Powodzenia, poruczniku Lundbeck.

817
00:56:46,360 --> 00:56:47,599
Działanie!

818
00:56:47,679 --> 00:56:50,331
Tutaj, chłopcze.

819
00:56:50,400 --> 00:56:52,083
Tutaj.

820
00:56:52,159 --> 00:56:54,367
Chodź, chłopcze.

821
00:56:57,119 --> 00:56:59,327
Nie bądź głupcem, Johnnie.
Tam jest snajper.

822
00:56:59,400 --> 00:57:02,324
I ma przyjaciela.
Jest to karabinek 98 Kurz.

823
00:57:02,400 --> 00:57:04,159
Najlepsza cholerna broń od czasu wygranej...

824
00:57:04,199 --> 00:57:05,440
...chester 73.

825
00:57:09,159 --> 00:57:12,641
Jest mi najmocniej przykro.
Obawiam się, że zgubiłem linię.

826
00:57:12,719 --> 00:57:14,688
Cięcie.

827
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
Jezus.

828
00:57:18,480 --> 00:57:20,880
Dwadzieścia trzy ujęcia.

829
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
Zatrzymaliśmy się tylko dlatego, że
zabrakło nam materiału filmowego.

830
00:57:24,119 --> 00:57:26,327
Ministerstwo Wojny go chciało.
Dystrybutorzy go chcieli.

831
00:57:26,400 --> 00:57:29,130
I nikt nie pomyślał, żeby mu dać
krwawy test ekranowy?

832
00:57:30,440 --> 00:57:32,646
Czy nie możemy go zastąpić?

833
00:57:32,760 --> 00:57:34,295
Ten film ma do odegrania znaczącą rolę

834
00:57:34,320 --> 00:57:36,215
w stawianiu sprawy narodowej
amerykańskiej opinii publicznej.

835
00:57:36,239 --> 00:57:38,527
- On jest szablonem.
- Jeśli ta bryła Jankesa zostanie,

836
00:57:38,639 --> 00:57:40,847
film kończy się niepowodzeniem
i związana z nią sprawa narodowa.

837
00:57:40,920 --> 00:57:44,003
Jest odważnym chłopcem.

838
00:57:44,079 --> 00:57:46,161
Czy ty lub ja bylibyśmy tak odważni?

839
00:58:27,199 --> 00:58:29,726
Czy z panem Bakerem wszystko w porządku?

840
00:58:29,800 --> 00:58:32,724
- Stracił jednego ze swoich wnuków.
- Och...

841
00:58:32,800 --> 00:58:37,088
- Potrącony przez tramwaj podczas opuszczania brzegu.
- Oh!

842
00:58:37,199 --> 00:58:40,806
To musi znacznie pogorszyć sytuację
że to nie było po co.

843
00:58:40,880 --> 00:58:43,884
- Biedny pan Baker.
- To nigdy nie jest po co.

844
00:58:45,920 --> 00:58:49,367
Jak myślisz, dlaczego ludzie lubią filmy?

845
00:58:49,440 --> 00:58:52,364
Dzieje się tak dlatego, że historie mają strukturę.

846
00:58:52,440 --> 00:58:56,001
Są kształtem, celem i znaczeniem.

847
00:58:58,079 --> 00:59:01,721
A kiedy sprawy przybierają zły obrót, pozostaje spokój
część planu, wiesz, to...

848
00:59:01,800 --> 00:59:03,164
Jest w tym pewien sens.

849
00:59:04,760 --> 00:59:07,525
Inaczej niż w życiu.

850
00:59:07,599 --> 00:59:09,887
Nie wierzysz w zbyt wiele, prawda?

851
00:59:09,960 --> 00:59:12,280
Wierzyłam, że tak będzie
dobre zdjęcie.

852
00:59:14,039 --> 00:59:18,010
Jak to zrobiłeś?
Mam na myśli pisanie.

853
00:59:18,079 --> 00:59:20,003
Parfitta.

854
00:59:20,079 --> 00:59:22,686
Kręcił komedie dla Bakera.

855
00:59:22,760 --> 00:59:24,489
Kiedyś zbierałem gagi
Słyszałem na ulicy

856
00:59:24,559 --> 00:59:27,166
i sprzedaj mu je
w pubie, grosz za raz.

857
00:59:27,239 --> 00:59:28,969
Phyl tak uważa
urodziłeś się w pubie.

858
00:59:29,039 --> 00:59:31,407
Z pewnością spędziłem
wystarczająco dużo czasu w nich jako dziecko.

859
00:59:36,159 --> 00:59:38,481
Był żołnierzem, mój tata,
w ostatnim.

860
00:59:41,760 --> 00:59:44,889
Rzecz o mężczyznach, którzy dostają
wysłana na wojnę, pani Cole,

861
00:59:44,960 --> 00:59:48,726
czy to niektórzy z nich
w ogóle nie wracaj,

862
00:59:48,800 --> 00:59:51,086
niektórzy wracają jako bohaterowie...

863
00:59:53,599 --> 00:59:56,489
i część z nich wraca
pijani, nędzni bandyci.

864
00:59:56,559 --> 00:59:58,641
Lepiej będzie, jeśli zejdę mu z drogi.

865
00:59:58,719 --> 01:00:02,440
- W pubie.
- Albo zdjęcia.

866
01:00:04,599 --> 01:00:06,489
Najbardziej podobały mi się zdjęcia.

867
01:00:09,840 --> 01:00:13,811
Raz na jakiś czas po prostu trzeba
stworzyć taki, który będzie tego wart,

868
01:00:13,920 --> 01:00:17,891
warte półtorej godziny czyjegoś
życie będzie ich kosztować zobaczenie tego.

869
01:00:23,039 --> 01:00:25,407
Naprawdę myślałem, że to będzie ten.

870
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Cholerni Jankesi.

871
01:00:29,519 --> 01:00:32,523
Wszystko byłoby w porządku, gdybyś tylko to wszystko musiał zrobić
patrzyłem na niego.

872
01:00:41,679 --> 01:00:46,766
Usuwamy dialog Lundbecka
przejdź do najważniejszych kwestii i użyj lektora.

873
01:00:46,840 --> 01:00:50,481
„Nie było mnie tam
na początku historii,

874
01:00:50,559 --> 01:00:55,088
ale wszystko zaczęło się od małego łowienia ryb
wioska w Anglii.”

875
01:00:55,159 --> 01:00:57,766
Tak, tak. nieartykułowość, autentyczność.

876
01:00:57,880 --> 01:01:01,601
- Nadal nie może grać.
- Nie, nie, naprawdę nie może.

877
01:01:01,719 --> 01:01:05,327
Ale Hilliard może, więc mamy
Hilliard, aby go trenował,

878
01:01:05,400 --> 01:01:08,085
jakiś głupi pokaz na miejscu,

879
01:01:08,159 --> 01:01:09,775
więc Jankes wie
co on ma robić.

880
01:01:09,800 --> 01:01:13,771
Panowie, obawiam się, że tak było
jakieś nieporozumienie.

881
01:01:13,840 --> 01:01:17,561
jestem aktorem,
nieco wyśmiewane wezwanie,

882
01:01:17,639 --> 01:01:19,563
ale mimo to mój.

883
01:01:19,639 --> 01:01:22,405
Być może dlatego, że jesteśmy zaręczeni
w naśladowaniu życia,

884
01:01:22,480 --> 01:01:26,804
istnieje powszechne błędne przekonanie
że wszystko, co żyje, może robić to samo, co my.

885
01:01:26,880 --> 01:01:28,722
Przekonałeś się, że tak nie jest,

886
01:01:28,800 --> 01:01:32,849
za co oferuję moje, hm,
najszczersze wyrazy współczucia.

887
01:01:32,920 --> 01:01:36,719
Ale jestem aktorem.

888
01:01:36,800 --> 01:01:39,371
Znam tylko swoją sztukę.

889
01:01:39,440 --> 01:01:43,728
Nauczania, coachingu, głupiego przedstawienia,

890
01:01:43,800 --> 01:01:45,847
z tych rzeczy,
Obawiam się, że nic nie wiem.

891
01:01:46,960 --> 01:01:50,362
Bardzo mi przykro, że zawiodłem.

892
01:01:52,360 --> 01:01:55,762
Panie Hilliard, ma pan rację.

893
01:01:55,840 --> 01:01:58,365
Masz rację.
Wszystko, co właśnie powiedziałeś.

894
01:01:58,440 --> 01:02:03,001
Chodzi o szacunek dla sztuki
i dla artystów.

895
01:02:03,079 --> 01:02:06,641
I to daje mi do myślenia
jak bardzo się myliliśmy,

896
01:02:06,719 --> 01:02:08,324
bawiąc się w wujka Franka dla śmiechu.

897
01:02:08,400 --> 01:02:11,005
Tak, to pijak i klown,

898
01:02:11,119 --> 01:02:14,965
ale on też jest tymi wszystkimi ludźmi
którzy oddali swoich synów na jedną wojnę

899
01:02:15,039 --> 01:02:17,610
a teraz ich wnuki do innego.

900
01:02:18,599 --> 01:02:21,170
Gdybyśmy służyli tej prawdzie,

901
01:02:21,239 --> 01:02:25,802
gdybyśmy dali ci wujka Franka
naprawdę warte Twojego czasu i talentu,

902
01:02:25,880 --> 01:02:29,885
Zastanawiam się, czy byś to rozważył
poświęcając ten sam czas i talent

903
01:02:29,960 --> 01:02:33,965
w sprawie pomocy panu Lundbeckowi
i zdjęcie?

904
01:02:38,400 --> 01:02:40,447
Mhm.

905
01:02:40,519 --> 01:02:43,090
Nie sądzę, że byliśmy
właściwie wprowadzone.

906
01:02:44,960 --> 01:02:48,760
Jestem Catrin Cole.
Jestem jednym z pisarzy.

907
01:02:48,840 --> 01:02:53,606
Catrin, między nami,
sprawimy, że będą płakać w przejściach.

908
01:02:57,960 --> 01:03:00,963
Muszę powiadomić Ellisa
że nie będzie mnie na jego otwarciu.

909
01:03:01,039 --> 01:03:05,170
Zorganizuję telegram.
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

910
01:03:07,960 --> 01:03:09,882
Czas i talent były dobre.

911
01:03:11,239 --> 01:03:14,210
Czy pomyślałeś o tym wcześniej?

912
01:03:14,280 --> 01:03:17,329
Jego wystawa
trwa tylko dwa tygodnie.

913
01:03:19,159 --> 01:03:21,639
Będziemy cię gościć z powrotem w Londynie
zanim się zamknie.

914
01:03:28,639 --> 01:03:30,244
Cholera!

915
01:03:33,440 --> 01:03:35,442
- Tutaj!
- Dzięki.

916
01:03:39,480 --> 01:03:40,844
<i>Johnniego Lumb.</i>

917
01:03:40,960 --> 01:03:42,291
Kenta, Anglia. Ty?

918
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
Brannigana. Wyprodukowano w Ameryce
a nie na eksport.

919
01:03:45,960 --> 01:03:48,327
- Więc co tu robisz?
- Próbuję wrócić.

920
01:03:52,280 --> 01:03:53,485
Śmigło warczy.

921
01:03:53,599 --> 01:03:57,889
Jeśli tylko uda mi się to uwolnić...

922
01:03:57,960 --> 01:04:00,530
Pospiesz się, wujku Frank.

923
01:04:05,960 --> 01:04:08,121
Oh!

924
01:04:10,519 --> 01:04:11,681
Hej! Hej, tam!

925
01:04:19,519 --> 01:04:21,568
Wujek Frank?

926
01:04:21,639 --> 01:04:25,565
Ja dr... Ja dr... Ja dr...
Upuściłem nóż.

927
01:04:31,119 --> 01:04:34,760
Williamie... Archie...

928
01:04:34,840 --> 01:04:38,400
Moi... Moi chłopcy.

929
01:04:40,599 --> 01:04:45,400
<i>Chłopcy, w takim wieku już nie ma.</i>

930
01:04:47,079 --> 01:04:50,686
Dlaczego nie wysłałeś wiadomości
byłeś jeszcze we Francji?

931
01:04:50,760 --> 01:04:53,764
Mógłbym... mógłbym
odprowadzili cię do domu.

932
01:04:53,840 --> 01:04:57,639
Mógłbym... mógłbym
niósł was oboje...

933
01:04:59,079 --> 01:05:00,764
dom.

934
01:05:06,280 --> 01:05:08,362
Obecnie jesteś musztardowy,
prawda?

935
01:05:14,079 --> 01:05:16,923
- Dobranoc, Buckley.
- Dobranoc, pani Cole.

936
01:05:19,360 --> 01:05:22,045
<i>- Ładny miedziany czajnik.
- Taki wiek od...</i>

937
01:05:22,119 --> 01:05:25,282
- Jasny miedziany czajnik.
- Tyle lat minęło od...

938
01:05:25,400 --> 01:05:27,083
Ładny miedziany czajnik,
jasny miedziany czajnik.

939
01:05:29,800 --> 01:05:32,929
Oto jest.
Dunkierka.

940
01:05:33,000 --> 01:05:37,641
Kurwa. Jest nas tak wielu.
Oni nigdy...

941
01:05:37,719 --> 01:05:39,289
Pani Cole?

942
01:05:40,559 --> 01:05:42,483
Nigdy nas wszystkich nie wydostaną.

943
01:05:42,559 --> 01:05:44,289
Uch, gdzie... Gdzie ona jest?

944
01:05:44,360 --> 01:05:47,125
- Dziękuję.
- Cięcie!

945
01:05:47,199 --> 01:05:49,931
Czy ktoś mógłby przyprowadzić pana Hilliarda?
z Dunkierki?

946
01:05:50,000 --> 01:05:52,081
- Znajdź panią Cole!
- Bilet kolejowy.

947
01:05:52,159 --> 01:05:55,050
Karta racji.
Zezwolenie na podróż.

948
01:05:55,119 --> 01:05:57,536
Och, nie denerwuj się.
Pan Hilliard nie zauważy, że cię nie ma...

949
01:05:57,559 --> 01:06:00,403
To nie Hilliard. To Ellis.

950
01:06:00,480 --> 01:06:04,086
Będzie mną bardzo zawiedziony
za ominięcie otworu,

951
01:06:04,159 --> 01:06:05,969
za niestawienie się na ostatnią chwilę.

952
01:06:06,039 --> 01:06:09,362
Nonsens. Twój mąż
to szczęściarz, pani Cole.

953
01:06:09,440 --> 01:06:11,407
Jestem pewien, że on o tym wie.

954
01:06:11,480 --> 01:06:13,960
On nie jest moim mężem.

955
01:06:14,039 --> 01:06:16,610
To znaczy, on też nie należy do nikogo innego.
To po prostu...

956
01:06:17,920 --> 01:06:20,684
Właściwie nie jesteśmy małżeństwem.

957
01:06:20,760 --> 01:06:22,648
Sam kupiłem pierścionek
w Woolworths.

958
01:06:22,719 --> 01:06:25,643
- Widzę.
- Zakochana na tyle, żeby z nim uciec.

959
01:06:25,719 --> 01:06:30,327
Zbyt właściwe, żeby się tym nie przejmować
co myśleli inni ludzie.

960
01:06:30,400 --> 01:06:33,005
- Eee, za...
- Lepiej się ruszaj.

961
01:06:33,079 --> 01:06:34,650
Hilliard cię szuka.

962
01:06:34,760 --> 01:06:36,936
Chce omówić to, co napisałeś
za śmierć wujka Franka.

963
01:06:36,960 --> 01:06:39,440
- Co myślałeś?
- Za długo, oczywiście.

964
01:06:39,519 --> 01:06:41,601
Ale poza tym...

965
01:06:41,679 --> 01:06:42,920
Jego ostatnie chwile,

966
01:06:43,000 --> 01:06:46,721
wierząc Branniganowi i Johnniemu
to synowie, których stracił w ostatniej wojnie...

967
01:06:46,800 --> 01:06:49,086
- Cóż...
- Hmm.

968
01:06:49,159 --> 01:06:53,050
– Już nie ma ciebie w takim wieku.

969
01:06:54,559 --> 01:06:56,561
- Naprawdę.
- Hmm.

970
01:06:56,639 --> 01:07:01,567
Nadal uważam, że potrzebujemy trochę więcej
jeśli chodzi o... hm, cofanie się.

971
01:07:01,639 --> 01:07:03,403
Och, ja... strasznie mi przykro,
Panie Hilliard,

972
01:07:03,480 --> 01:07:05,721
ale pani Cole musi złapać pociąg.

973
01:07:05,800 --> 01:07:07,289
- Co?
- Ona musi iść.

974
01:07:07,360 --> 01:07:08,690
- Co...
- To...

975
01:07:08,760 --> 01:07:11,206
- To sprawa osobista.
- Oh.

976
01:07:11,280 --> 01:07:13,442
Czy wróci dziś wieczorem?

977
01:07:13,519 --> 01:07:16,489
- Zajmiemy się makijażem.
- Hmm.

978
01:07:16,559 --> 01:07:18,847
Rzeczywiście wyglądasz przystojnie w swoim sou'westerze.

979
01:07:18,920 --> 01:07:20,842
Naprawdę?

980
01:07:20,920 --> 01:07:22,648
Gin.

981
01:07:35,480 --> 01:07:38,528
Pan Hilliard będzie strasznie zły.

982
01:07:38,599 --> 01:07:41,079
Och, będziemy winić transport wojenny.

983
01:07:41,199 --> 01:07:44,521
Stara szynka mi wystarczy.

984
01:07:49,119 --> 01:07:50,246
Więc...

985
01:07:51,679 --> 01:07:54,489
Pozycje! Pozycje!

986
01:07:54,559 --> 01:07:57,085
Proszę wszystkich o ciszę, żeby coś zjeść.

987
01:08:03,920 --> 01:08:06,923
Nie stój pod żadnym tysiącem funtów.

988
01:08:12,960 --> 01:08:14,643
Dyrektor chce
z tobą porozmawiać.

989
01:08:14,719 --> 01:08:19,680
Niech zgadnę. Odwołuje moją przymiarkę
do kostiumu psa.

990
01:08:19,760 --> 01:08:22,524
Nie, nie powiedział, o co chodzi.

991
01:08:22,600 --> 01:08:24,523
Powiedz mu, że nie mogłeś mnie znaleźć.

992
01:08:24,600 --> 01:08:27,569
Ale... Ale <i>znalazłem</i> cię.

993
01:08:27,640 --> 01:08:29,289
Nie, nie zrobiłeś tego.

994
01:08:32,840 --> 01:08:35,889
Jesteś wyczerpany.

995
01:08:36,880 --> 01:08:39,485
Opierasz się
o reling statku,

996
01:08:39,560 --> 01:08:43,087
ranny Johnnie tulił...
tulony w twoich ramionach.

997
01:08:43,159 --> 01:08:45,730
Och, uch, nie, dziękuję.

998
01:08:49,079 --> 01:08:50,649
Patrzysz w górę,

999
01:08:50,720 --> 01:08:54,440
i widzisz, nadchodzi
ku tobie przez pokład,

1000
01:08:54,520 --> 01:08:57,569
wizja miłości.

1001
01:08:57,640 --> 01:08:59,688
I mówisz...

1002
01:08:59,760 --> 01:09:03,650
Ostrożnie. Dzieciak jest nieźle pokręcony.

1003
01:09:05,760 --> 01:09:08,684
Ostrożny. Dzieciak jest nieźle pokręcony.

1004
01:09:08,760 --> 01:09:12,650
Ciągle mówił o jakimś szerokim
zawołała Nancy.

1005
01:09:12,720 --> 01:09:16,042
Mówiłem dalej
o jakiejś lasce zwanej Nancy.

1006
01:09:16,119 --> 01:09:18,600
Myślę, że to musisz być ty.

1007
01:09:18,680 --> 01:09:20,841
Myślę, że to musisz być ty.

1008
01:09:25,359 --> 01:09:26,645
Dobra.

1009
01:09:28,039 --> 01:09:29,041
Działanie.

1010
01:09:35,079 --> 01:09:39,563
Ostrożny. Dzieciak jest nieźle pokręcony.

1011
01:09:39,640 --> 01:09:43,087
Mówiłem dalej
o jakiejś lasce zwanej Nancy.

1012
01:09:43,159 --> 01:09:45,685
Myślę, że to musisz być ty.

1013
01:09:45,760 --> 01:09:47,807
Na co ona odpowiada...

1014
01:09:47,880 --> 01:09:49,484
Ooch.

1015
01:09:49,560 --> 01:09:52,529
Jestem Róża. To jest Nancy.
<i>Nancy.</i>

1016
01:09:52,600 --> 01:09:54,443
Do którego mówisz...

1017
01:09:56,960 --> 01:09:58,324
Róża...

1018
01:09:58,399 --> 01:10:03,405
Wiesz, gdyby ktoś był 20 lat młodszy
i o różnym nachyleniu,

1019
01:10:03,479 --> 01:10:06,484
można by niemal ulec pokusie.

1020
01:11:01,039 --> 01:11:03,610
Kot... Catrin...

1021
01:11:07,279 --> 01:11:08,725
Catrin!

1022
01:11:08,800 --> 01:11:11,201
Kot, nie każ mi uciekać.

1023
01:11:20,600 --> 01:11:23,001
Zawsze będą
tacy są, prawda?

1024
01:11:23,079 --> 01:11:27,801
Młodszy, pod wrażeniem ciebie, tak jak ja.

1025
01:11:27,880 --> 01:11:30,167
Och, daj spokój, Cat, miałeś wybór.

1026
01:11:31,199 --> 01:11:32,326
Nie wybrałeś mnie.

1027
01:11:34,079 --> 01:11:36,605
Wrócę za kilka dni
i przenieś moje rzeczy.

1028
01:11:36,680 --> 01:11:39,489
Och, na litość boską, mieszkanie jest twoje.

1029
01:11:39,560 --> 01:11:43,087
To ty płacisz czynsz.

1030
01:11:43,159 --> 01:11:45,730
Tak czy inaczej, idę
jutro do Manchesteru.

1031
01:11:45,800 --> 01:11:47,722
Zdecydowali się wziąć
wystawa w trasie.

1032
01:11:47,800 --> 01:11:49,643
To zatem sukces?

1033
01:11:49,720 --> 01:11:50,960
To sukces.

1034
01:11:52,039 --> 01:11:53,326
cieszę się.

1035
01:11:55,199 --> 01:11:56,610
Hmm.

1036
01:11:58,520 --> 01:12:01,649
Wiesz, pierwszy raz cię namalowałem
poza hutą stali...

1037
01:12:03,279 --> 01:12:05,088
może nie powinienem był
pokazałem, że odchodzisz.

1038
01:12:05,159 --> 01:12:07,447
Och, nie wiem, Ellis.

1039
01:12:07,520 --> 01:12:10,807
Może po prostu nie powinieneś
uczynił mnie tak cholernie małą.

1040
01:12:18,399 --> 01:12:20,481
Twój bilet, proszę pani.

1041
01:12:20,560 --> 01:12:22,801
Bezpieczna podróż. Następny, proszę.

1042
01:12:22,880 --> 01:12:25,405
Wdowy wojenne.

1043
01:12:26,760 --> 01:12:29,331
- Wdowy wojenne.
- Proszę bardzo.

1044
01:12:35,600 --> 01:12:37,363
Wdowy wojenne.

1045
01:12:38,520 --> 01:12:40,123
Wdowy wojenne.

1046
01:12:41,880 --> 01:12:43,291
Wdowy wojenne.

1047
01:12:53,399 --> 01:12:55,720
<i>♪ Nie boję się ciemności ♪</i>

1048
01:12:55,800 --> 01:12:59,770
<i>- ♪ Jesteś?♪
- ♪ Jesteś? ♪</i>

1049
01:12:59,840 --> 01:13:02,649
<i>♪ Ojej, ale miło jest w ciemności ♪</i>

1050
01:13:02,720 --> 01:13:04,404
<i>- ♪ Z księżycem ♪
- ♪ Księżyc ♪</i>

1051
01:13:04,479 --> 01:13:06,403
<i>- ♪ I ty ♪
- ♪ I ty ♪</i>

1052
01:13:06,479 --> 01:13:09,881
<i>♪ Kiedy idziemy na spacer
w parku nocą ♪</i>

1053
01:13:09,960 --> 01:13:12,804
<i>♪ Och, ciemność jest dobrodziejstwem ♪</i>

1054
01:13:12,880 --> 01:13:16,965
<i>♪ Kogo to obchodzi, że nie mamy światła ♪</i>

1055
01:13:17,039 --> 01:13:19,042
<i>♪ Nie mogą zaciemnić księżyca ♪</i>

1056
01:13:20,920 --> 01:13:24,048
<i>♪ Widzę, że się uśmiechasz
w blasku papierosa ♪</i>

1057
01:13:24,119 --> 01:13:25,564
<i>♪ Choć obraz blaknie... ♪</i>

1058
01:13:25,640 --> 01:13:27,563
Dunkierka w puszce.

1059
01:13:29,039 --> 01:13:30,609
Gotowe, cholera, Kirk.

1060
01:13:30,680 --> 01:13:34,844
<i>♪ Nie mogą zaciemnić księżyca ♪</i>

1061
01:13:34,920 --> 01:13:38,082
<i>♪ Widzę, że się uśmiechasz
w blasku papierosa ♪</i>

1062
01:13:38,159 --> 01:13:41,881
<i>♪ Chociaż obraz za szybko blednie ♪</i>

1063
01:13:41,960 --> 01:13:45,203
<i>♪ Ale widzę wszystko, co chcę wiedzieć ♪</i>

1064
01:13:45,279 --> 01:13:48,250
<i>♪ Nie mogą zaciemnić księżyca ♪</i>

1065
01:13:49,359 --> 01:13:52,170
<i>♪ Nie narzekamy ♪</i>

1066
01:13:52,279 --> 01:13:55,761
<i>♪ Nie przejmujemy się alarmami ♪</i>

1067
01:13:55,840 --> 01:13:59,127
<i>♪ Ale kiedy się potkniesz ♪</i>

1068
01:13:59,199 --> 01:14:02,921
<i>♪ Wpadasz prosto w moje ramiona ♪</i>

1069
01:14:03,039 --> 01:14:05,167
Za młody.

1070
01:14:05,239 --> 01:14:07,890
- Łączny wiek.
- Dwa razy za młody.

1071
01:14:09,520 --> 01:14:13,161
<i>♪ I jak światło miłości w twoich oczach ♪</i>

1072
01:14:13,239 --> 01:14:16,608
<i>- ♪ Nie mogą zaciemnić księżyca ♪</i>
- Pić?

1073
01:14:19,079 --> 01:14:20,889
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.

1074
01:14:23,880 --> 01:14:26,326
- Wstałeś.
- O nie. Nie, nie, nie.

1075
01:14:26,439 --> 01:14:28,203
Och, zamknij się, Ambroży,
wiesz, że chcesz.

1076
01:14:28,279 --> 01:14:31,443
W porządku. „Dziki Tymianek Górski”
w Des-dur.

1077
01:14:31,520 --> 01:14:32,805
Oto jest.

1078
01:14:36,319 --> 01:14:39,323
<i>♪ O, nadchodzi lato ♪</i>

1079
01:14:39,399 --> 01:14:44,280
<i>♪ A drzewa delikatnie kwitną ♪</i>

1080
01:14:44,359 --> 01:14:48,604
<i>♪ I dziki tymianek górski ♪</i>

1081
01:14:48,680 --> 01:14:53,560
<i>♪ Rośnie wokół
kwitnący wrzos ♪</i>

1082
01:14:53,640 --> 01:14:59,363
<i>♪ Pójdziesz, dziewczyno, idź ♪</i>

1083
01:14:59,439 --> 01:15:04,400
<i>♪ I pójdziemy wszyscy razem ♪</i>

1084
01:15:04,520 --> 01:15:07,284
<i>♪ Do wyrywania dzikiego tymianku górskiego... ♪</i>

1085
01:15:07,359 --> 01:15:09,123
Jak było w Londynie?

1086
01:15:10,560 --> 01:15:15,009
Cichy. Żadnego bombardowania
podobno od wtorku.

1087
01:15:15,079 --> 01:15:17,923
Miałem na myśli wystawę.

1088
01:15:18,000 --> 01:15:20,810
Bardzo udany.

1089
01:15:20,880 --> 01:15:23,121
<i>♪ Prawdziwa miłość nie nadejdzie ♪</i>

1090
01:15:23,199 --> 01:15:25,202
A twój artysta?

1091
01:15:27,079 --> 01:15:29,207
Podobnie.

1092
01:15:31,239 --> 01:15:33,162
Więc dlaczego nie zostałeś?

1093
01:15:34,319 --> 01:15:36,322
Wiedziałeś, że cię kryję.

1094
01:15:39,479 --> 01:15:42,722
myślałem
o tym, co powiedział pan Hilliard

1095
01:15:42,800 --> 01:15:45,724
o konieczności ponownego zasiewu
mowę śmierci.

1096
01:15:45,800 --> 01:15:47,131
Kłamca.

1097
01:15:47,199 --> 01:15:48,804
Przepraszam.

1098
01:15:48,880 --> 01:15:51,167
<i>♪ ...wieża ♪</i>

1099
01:15:51,239 --> 01:15:54,801
<i>♪ Z czystej i kryształowej fontanny ♪</i>

1100
01:15:54,880 --> 01:15:56,449
Hmm.

1101
01:15:56,520 --> 01:15:59,444
<i>♪ I tam będzie padać ♪</i>

1102
01:16:00,439 --> 01:16:05,002
<i>♪ Wszystkie kwiaty gór ♪</i>

1103
01:16:05,119 --> 01:16:11,445
<i>♪ Pójdziesz, dziewczyno, idź ♪</i>

1104
01:16:11,520 --> 01:16:17,845
<i>♪ I pójdziemy wszyscy razem ♪</i>

1105
01:16:17,920 --> 01:16:23,086
<i>♪ Do wyrywania dzikiego tymianku górskiego ♪</i>

1106
01:16:23,159 --> 01:16:28,724
<i>♪ Dookoła
kwitnący wrzos ♪</i>

1107
01:16:36,000 --> 01:16:37,729
Księżyc Bombowca.

1108
01:16:40,720 --> 01:16:43,529
Ktoś się tym zajmie.

1109
01:16:49,880 --> 01:16:50,961
Więc...

1110
01:16:52,359 --> 01:16:54,442
Kolejne kilka dni w Devon.

1111
01:16:56,960 --> 01:16:58,882
Londyn na sesję studyjną.

1112
01:17:00,199 --> 01:17:01,280
Co wtedy?

1113
01:17:03,079 --> 01:17:05,207
Powrót do beztroskich rozmów i marchewek?

1114
01:17:08,119 --> 01:17:09,609
Nie wiem.

1115
01:17:11,479 --> 01:17:14,244
Swain mówi o innej funkcji.

1116
01:17:14,319 --> 01:17:15,970
Strażnicy przeciwlotniczy.

1117
01:17:17,800 --> 01:17:19,689
Będzie pomyłka.

1118
01:17:21,439 --> 01:17:22,885
Nie wiem.

1119
01:17:22,960 --> 01:17:25,247
Tutaj.

1120
01:17:27,399 --> 01:17:29,368
Załatwię ci prawdziwe biurko.

1121
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Wyjść za ciebie.

1122
01:17:34,800 --> 01:17:36,211
Co?

1123
01:17:39,079 --> 01:17:41,480
Jestem już żonaty.

1124
01:17:41,560 --> 01:17:43,483
Nie, nie jesteś.

1125
01:17:44,680 --> 01:17:46,523
To było prywatne.

1126
01:17:46,640 --> 01:17:48,961
To była prywatna rozmowa.

1127
01:17:49,039 --> 01:17:52,567
Sam musiałeś kupić pierścionek
w Woolworths.

1128
01:17:52,640 --> 01:17:55,802
Kiedy czasy stały się trudne,
próbował odesłać cię z powrotem do Walii,

1129
01:17:55,880 --> 01:17:58,929
i <i>jest</i> zawiedziony <i>ty?</i>

1130
01:17:59,000 --> 01:18:03,050
On jest głupim, cholernym głupcem,
ale nie jest takim głupcem jak ty.

1131
01:18:03,119 --> 01:18:05,282
Zmienił twoje imię, na litość boską!

1132
01:18:07,920 --> 01:18:10,002
Gdzie twój pierdolony szacunek do samego siebie?

1133
01:18:10,119 --> 01:18:11,770
Jak śmiecie?

1134
01:18:14,279 --> 01:18:16,520
Nie masz nikogo.
Nie wiesz.

1135
01:18:16,600 --> 01:18:19,126
- Wiem, że zasługujesz na kogoś lepszego.
<i>- Ty?</i>

1136
01:18:19,199 --> 01:18:20,850
Jesteś lepszy?

1137
01:18:20,920 --> 01:18:24,287
Catrin... ja... ja...

1138
01:18:24,359 --> 01:18:27,170
Myślę... Słuchaj, myślę, że jesteś musztardowy.

1139
01:18:27,239 --> 01:18:32,724
I myślę...
jesteś pijanym, nędznym tyranem.

1140
01:18:59,399 --> 01:19:00,605
Przyjdź i wyjdź z wody.

1141
01:19:00,680 --> 01:19:02,045
Cicho!

1142
01:19:02,119 --> 01:19:04,850
Mówiłeś
porucznika lotu Lundbecka.

1143
01:19:04,920 --> 01:19:07,604
Ach. Wiadomo, że on tylko nakręcił film
pod rozkazami.

1144
01:19:07,720 --> 01:19:09,496
„Powiedzieli mi, że będzie dobrze

1145
01:19:09,520 --> 01:19:11,521
o rekrutację do Eskadry Orłów, sir.

1146
01:19:13,159 --> 01:19:15,162
Desperacko pragnie wrócić
w powietrzu, biedny chłopiec.

1147
01:19:15,239 --> 01:19:16,890
- Herbatę, proszę pana?
- Dziękuję.

1148
01:19:16,960 --> 01:19:20,203
- Oh! Um... Och, ja...
- Thruppence, proszę.

1149
01:19:20,279 --> 01:19:21,280
Proszę.

1150
01:19:23,199 --> 01:19:24,963
Tam.

1151
01:19:25,039 --> 01:19:27,520
Cóż, o ile otrzymasz
odpowiednią opłatę trenerską,

1152
01:19:27,600 --> 01:19:30,171
Nie widzę przeszkód, żebyś kontynuował
go poinstruować.

1153
01:19:30,239 --> 01:19:32,322
- Opłata?
- Tak. Na pewno opłata.

1154
01:19:32,399 --> 01:19:35,243
Podniosę tę sprawę
z panem Bakerem dzisiaj.

1155
01:19:35,319 --> 01:19:38,801
Czy jest coś jeszcze, czego mi życzysz?
z nim dyskutować?

1156
01:19:38,880 --> 01:19:41,087
Twoja garderoba jest odpowiednia?

1157
01:19:41,159 --> 01:19:45,006
Uh... Och, twoje intymne potrzeby
są zaspokajane?

1158
01:19:45,079 --> 01:19:47,002
Mmm?

1159
01:19:47,079 --> 01:19:52,291
Sammy kiedyś wspomniał, że nie lubisz
dzielić pomieszczenia studyjne z załogą.

1160
01:19:52,359 --> 01:19:54,567
Zwłaszcza elektrycy?

1161
01:19:54,640 --> 01:19:58,247
Tak. Cóż, nie można narzekać.

1162
01:19:58,319 --> 01:20:00,162
Robią co w ich mocy
żeby było wygodnie.

1163
01:20:00,239 --> 01:20:03,528
A jeśli chodzi o pracę, uh,
ludzie...

1164
01:20:03,600 --> 01:20:07,365
Wygląda na to, że ludzie reagują
raczej dobrze dla wujka Franka.

1165
01:20:07,439 --> 01:20:11,364
Patrzę... czekam z niecierpliwością
według ciebie.

1166
01:20:13,000 --> 01:20:14,729
Dziękuję.

1167
01:20:21,319 --> 01:20:24,130
Czasem po prostu trzeba być stanowczym.

1168
01:20:26,039 --> 01:20:27,644
<i>Tęskniłeś za mną?</i>

1169
01:20:27,760 --> 01:20:30,286
<i>Zostawiłeś kurtkę w kabinie.</i>

1170
01:20:30,359 --> 01:20:32,930
<i>Przez najdłuższy czas pachniało tobą.</i>

1171
01:20:33,000 --> 01:20:34,809
<i>Pewnego dnia tam wszedłem</i>

1172
01:20:34,880 --> 01:20:37,485
<i>i wszystko, co mogłem wyczuć
była fajką wujka Franka.</i>

1173
01:20:37,600 --> 01:20:41,286
<i>Tylko ja bym to zrozumiał,</i>

1174
01:20:41,359 --> 01:20:42,770
<i>jeśli coś się zmieniło.</i>

1175
01:20:42,840 --> 01:20:44,496
<i>I ta kula mogła mieć
było na nim moje imię i nazwisko.</i>

1176
01:20:44,520 --> 01:20:46,170
<i>Och, Johnnie.</i>

1177
01:20:46,239 --> 01:20:49,050
<i>Nie winiłbym cię.
Brannigan</i> jest <i>jeden na milion.</i>

1178
01:20:49,119 --> 01:20:51,565
<i>I nie jestem zbyt duży
mam o czym pisać, prawda?</i>

1179
01:20:51,640 --> 01:20:54,371
<i>Jestem zwykłym facetem.</i>

1180
01:20:54,439 --> 01:20:56,726
<i>„Codziennie”.</i>

1181
01:20:58,199 --> 01:21:00,930
<i>Każdego dnia przez resztę mojego życia.</i>

1182
01:21:07,840 --> 01:21:09,284
Dobra robota.

1183
01:21:09,359 --> 01:21:11,000
Cholernie dobry występ,
co do tej pory nakręciłeś.

1184
01:21:12,560 --> 01:21:15,769
Kiedy film został poddany obróbce kolorystycznej,
będzie to wyglądać cudownie.

1185
01:21:15,840 --> 01:21:18,604
Boże, zęby Amerykanina!
Czy mogą być prawdziwe?

1186
01:21:18,680 --> 01:21:21,046
Jeśli zdjęcia w studio pójdą choć w połowie tak dobrze,

1187
01:21:21,119 --> 01:21:24,010
to zdjęcie będzie triumfem.

1188
01:21:24,079 --> 01:21:27,003
istnieje jednak
jeden obszar niepokojący...

1189
01:21:27,079 --> 01:21:28,649
Proszę o notatkę.

1190
01:21:28,720 --> 01:21:31,564
...od naszych amerykańskich dystrybutorów.

1191
01:21:31,640 --> 01:21:37,488
Prosiłbym, żebyś przyswoił sobie to, co zostało powiedziane
bez szyderstwa, Buckley.

1192
01:21:37,560 --> 01:21:40,962
„Amerykańscy widzowie lubią
zostać zwalonym z nóg.

1193
01:21:41,079 --> 01:21:45,368
Wybuchy, wypadki, karetki pogotowia
chodząc po zakrętach.

1194
01:21:45,439 --> 01:21:47,726
To samo tyczy się romansu.

1195
01:21:47,840 --> 01:21:53,529
To, co nazywasz niedopowiedzeniem
tłumaczy się jako brak oomph.”

1196
01:21:56,039 --> 01:21:59,761
Amerykanie to czują
zakończenie w obecnej formie

1197
01:21:59,840 --> 01:22:01,251
jest zbyt subtelnie zniuansowany,

1198
01:22:01,319 --> 01:22:04,881
- zbyt... powściągliwy.
- Powściągliwy?

1199
01:22:04,960 --> 01:22:06,724
To praktycznie wezwanie do broni.

1200
01:22:06,800 --> 01:22:10,725
Ich troska jest większa
jak można by to z grubsza nazwać

1201
01:22:10,800 --> 01:22:13,371
trójkąt miłosny.

1202
01:22:13,439 --> 01:22:15,568
Muszę powiedzieć, że o ile
front domu idzie,

1203
01:22:15,640 --> 01:22:18,079
nie możemy pozwolić, żeby wyglądało, że ona by tego chciała
mieli Amerykanina.

1204
01:22:18,159 --> 01:22:19,810
Cóż, to będą zęby.

1205
01:22:19,880 --> 01:22:21,564
Zęby czy brak zębów,

1206
01:22:21,640 --> 01:22:24,644
wszystkim stronom potrzebna jest czystość moralna,

1207
01:22:24,720 --> 01:22:28,167
romantycznie satysfakcjonujące rozwiązanie.

1208
01:22:30,680 --> 01:22:36,050
Cóż, może gdyby pani Cole mogła kontynuować
jej dobra współpraca z Hilliardem na planie,

1209
01:22:36,119 --> 01:22:39,805
Buckley i ja moglibyśmy sobie z tym poradzić
nowe zakończenie w biurze.

1210
01:22:39,880 --> 01:22:42,167
Będziesz zadowolony ze studia.

1211
01:22:42,239 --> 01:22:43,570
Zmiana sceny.

1212
01:22:43,640 --> 01:22:45,483
Doskonały. Doskonały.

1213
01:22:57,600 --> 01:23:01,046
Powoli do przodu.
Dwa kroki.

1214
01:23:01,159 --> 01:23:02,604
- Spójrz w bok.
- Podoba ci się?

1215
01:23:02,680 --> 01:23:05,331
Nie, lewa strona do aparatu,
twoja dobra strona,

1216
01:23:05,399 --> 01:23:08,926
i teraz podnieś wzrok
i obracam się jak Stuka...

1217
01:23:09,000 --> 01:23:12,447
Proszę, jeśli nie masz nic przeciwko...
Stuka.

1218
01:23:15,039 --> 01:23:16,644
Johnnie zostaje trafiony!

1219
01:23:16,760 --> 01:23:19,046
Czy możesz przynieść światło?
tutaj? Dziękuję.

1220
01:23:19,119 --> 01:23:20,359
Czy mógłbyś się ruszyć, proszę?

1221
01:23:20,439 --> 01:23:22,043
Próbujemy sprowadzić tam dużego chłopca.

1222
01:23:22,119 --> 01:23:24,327
- Przepraszam.
- Herbata. Przepraszam.

1223
01:23:24,399 --> 01:23:27,051
- Przechodzi.
- Ktoś na herbatę?

1224
01:23:27,119 --> 01:23:28,615
Myślałem, że to było
naprawdę przekonujące,

1225
01:23:28,640 --> 01:23:30,210
- nie sądzisz?
- Bardzo realne.

1226
01:23:30,279 --> 01:23:33,568
Och, pytam, czy to są ciasteczka skalne?

1227
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Och!

1228
01:23:35,680 --> 01:23:37,807
Chcą wiedzieć
kiedy będzie gotowe.

1229
01:23:37,880 --> 01:23:40,042
<i>To już bardzo blisko.</i>

1230
01:23:40,159 --> 01:23:43,208
Tylko ty ciągle mówisz, że tak będzie
przesyłam nowe zakończenie, ale...

1231
01:23:43,279 --> 01:23:45,328
- Już prawie gotowe.
<i>- Och.</i>

1232
01:23:45,399 --> 01:23:46,925
Daj mi znać, kiedy to będzie.

1233
01:23:47,039 --> 01:23:50,122
<i>- Do widzenia, Parfitt.</i>
- Pani Cole.

1234
01:23:57,119 --> 01:23:59,565
Czy znajdziemy tę panią?
kto zrobi nam makijaż?

1235
01:23:59,680 --> 01:24:01,045
Chyba tak.

1236
01:24:04,760 --> 01:24:07,444
To nadchodzi.
Uważajcie na głowy.

1237
01:24:07,560 --> 01:24:09,005
Papieros?

1238
01:24:12,319 --> 01:24:14,368
To wszystko. OK, proszę to uporządkować.

1239
01:24:14,439 --> 01:24:17,728
Ustaw go w linii i trzymaj prosto.
To wszystko.

1240
01:24:20,479 --> 01:24:23,006
Nigdy nie miałem dużo
widziałem o co chodzi w przypadku mężczyzn.

1241
01:24:23,119 --> 01:24:26,090
Mimo to nienawidzę patrzeć, jak tęsknisz.

1242
01:24:26,159 --> 01:24:28,002
Och, nie tęsknię.

1243
01:24:28,079 --> 01:24:30,525
Ellis wyprowadził się kilka tygodni temu.
Już się do tego przyzwyczaiłem.

1244
01:24:30,600 --> 01:24:32,170
Nie o Ellisie myślałem.

1245
01:24:34,079 --> 01:24:36,605
Wybacz mi.
Po prostu...

1246
01:24:37,600 --> 01:24:43,243
Kiedy kręciliśmy w Devon,
Zawsze wydawałeś się taki... żywy.

1247
01:24:47,039 --> 01:24:49,280
Być może po prostu jestem
w sentymentalnym nastroju.

1248
01:24:51,159 --> 01:24:54,720
Wczoraj zamordowano moją gospodynię.

1249
01:24:54,800 --> 01:25:00,761
Słyszałam płacz jej męża
przez ścianę przez całą noc.

1250
01:25:00,840 --> 01:25:03,969
Wydaje mi się, że kiedy życie
jest tak bardzo niepewne,

1251
01:25:04,039 --> 01:25:06,360
strasznie szkoda to marnować.

1252
01:25:13,560 --> 01:25:18,885
zastanawiałem się.
Na stronie 76 mówię...

1253
01:25:52,800 --> 01:25:57,362
Zaczynają się martwić.
O zakończeniu.

1254
01:25:59,560 --> 01:26:01,641
Zostałeś teraz szpiegiem Ministerstwa?

1255
01:26:06,960 --> 01:26:08,849
Czy to jest to?

1256
01:26:13,319 --> 01:26:14,560
Czy mógłbym...

1257
01:26:23,119 --> 01:26:25,327
Przepraszam.

1258
01:26:25,399 --> 01:26:28,210
- Przepraszam. Nie miałem na myśli...
- Nie przejmuj się.

1259
01:26:28,279 --> 01:26:30,567
To nie jest tego warte.

1260
01:26:52,319 --> 01:26:54,083
Jak myślisz?

1261
01:26:54,159 --> 01:26:55,844
To nie jest zbyt dobre.

1262
01:26:57,239 --> 01:27:01,131
To nie jest zbyt... Buckley.

1263
01:27:01,199 --> 01:27:03,487
To nie twoja wina, wiesz.

1264
01:27:03,560 --> 01:27:05,403
Naprawdę tak nie jest.

1265
01:27:07,600 --> 01:27:09,443
Lepiej idź do domu, pani Cole.

1266
01:27:17,279 --> 01:27:19,965
<i>Pociąg na zewnątrz. Stacja.</i>

1267
01:28:16,760 --> 01:28:20,367
<i>Pełnia księżyca, czyste niebo.</i>

1268
01:28:20,479 --> 01:28:24,962
<i>Mężczyzna siedzi przy brzegu.
Doszło do kłótni.</i>

1269
01:28:25,039 --> 01:28:27,565
<i>Kobieta odchodzi od niego.</i>

1270
01:28:27,640 --> 01:28:29,688
<i>Teraz się odwraca.</i>

1271
01:28:33,199 --> 01:28:35,680
<i>„Nie miałem na myśli tego, co właśnie powiedziałem.</i>

1272
01:28:38,640 --> 01:28:42,360
A w każdym razie powiedziałeś coś gorszego.

1273
01:28:45,720 --> 01:28:47,609
To była deklaracja.

1274
01:28:49,319 --> 01:28:52,529
„Głupi, cholerny głupiec” był dobry.

1275
01:28:52,600 --> 01:28:54,681
Myślałeś o tym wcześniej?

1276
01:28:56,399 --> 01:28:59,323
Próbujesz wybrać walkę
ze mną, pani Cole?

1277
01:28:59,399 --> 01:29:01,083
NIE.

1278
01:29:02,359 --> 01:29:05,125
Próbuję powiedzieć, że...

1279
01:29:07,479 --> 01:29:09,288
gdyby to wszystko się skończyło...

1280
01:29:10,399 --> 01:29:14,529
sparingi i dogrywki
i obelgi i kłótnie...

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,444
Brakowałoby mi tego.

1282
01:29:19,560 --> 01:29:22,449
Nawet gdybym był martwy,

1283
01:29:22,520 --> 01:29:25,091
Nadal by mi tego brakowało.

1284
01:29:25,159 --> 01:29:28,641
Szkoła Dialogu Catrin Cole.

1285
01:29:28,720 --> 01:29:31,121
Ciągle i wciąż
i tak dalej.

1286
01:29:33,399 --> 01:29:35,528
Stracić połowę.

1287
01:29:35,640 --> 01:29:37,688
- Która połowa?
- Połówkę, której nie potrzebujesz.

1288
01:29:37,760 --> 01:29:39,807
W porządku.

1289
01:29:39,880 --> 01:29:43,725
W porządku. Tęskniłbym za tobą.

1290
01:29:46,840 --> 01:29:49,127
Tęskniłbym za tobą bardziej, niż jestem w stanie to wyrazić.

1291
01:30:29,920 --> 01:30:31,684
Pomóż mi to wziąć.

1292
01:30:35,439 --> 01:30:38,841
Żadnego po tej stronie.
Kontynuować.

1293
01:30:38,920 --> 01:30:41,240
Obejdźmy tędy.

1294
01:30:44,239 --> 01:30:46,162
Pani Cole?

1295
01:30:53,479 --> 01:30:55,208
Uważaj na siebie, dziewczyno.

1296
01:30:59,439 --> 01:31:01,680
- Pani Cole?
- Hmm?

1297
01:31:01,760 --> 01:31:05,480
- Myślałem, że jesteś pod tym.
- Byłem w biurze.

1298
01:31:06,560 --> 01:31:07,890
Hmm.

1299
01:31:14,359 --> 01:31:16,248
OK, wchodzę od lewej.

1300
01:31:22,760 --> 01:31:25,444
Chyba będę musiał pożyczyć ubrania.

1301
01:31:25,520 --> 01:31:29,240
Porozmawiaj z panią kostiumów,
ale nie zdziw się, jeśli będzie drażliwa.

1302
01:31:29,319 --> 01:31:32,130
Mina spadochronowa zajęła dach
wczoraj wieczorem w Studio Four

1303
01:31:32,199 --> 01:31:34,885
i jej mundury dywizji pancernej
są zniszczone.

1304
01:31:34,960 --> 01:31:37,122
Mówią, że tak było
najgorsza jak dotąd noc bombardowań.

1305
01:31:37,199 --> 01:31:39,167
Najwyraźniej nic nie zostało z Wimbledonu.

1306
01:31:39,239 --> 01:31:41,970
Mistrz rekwizytów się nie pojawił,
najlepszy chłopak jest w szpitalu,

1307
01:31:42,039 --> 01:31:43,609
i nikt nie wie, gdzie jest uchwyt,

1308
01:31:43,680 --> 01:31:45,761
więc musimy sobie poradzić
z tym, co możemy dostać.

1309
01:31:45,840 --> 01:31:48,649
Trochę się trzęsie.
Może trzeba będzie przywiązać go do suwnicy.

1310
01:31:48,720 --> 01:31:50,847
Będą łzy przed snem,
zapamiętaj moje słowa.

1311
01:31:50,920 --> 01:31:52,284
Nie, masz lekkie zachwianie.

1312
01:31:52,399 --> 01:31:54,163
Pisklę.

1313
01:31:55,760 --> 01:32:00,003
Czy moglibyśmy uratować tę lampę?
dopóki się nie potoczymy, proszę?

1314
01:32:00,079 --> 01:32:02,207
Przepraszam, panie Hilliard.
To jest ciężkie.

1315
01:32:02,279 --> 01:32:03,615
- Więcej?
- Dużo więcej.

1316
01:32:03,640 --> 01:32:06,927
Ten człowiek nie kąpał się
odkąd ostatni raz spadł z łodzi.

1317
01:32:07,039 --> 01:32:09,087
Zmiana planów.

1318
01:32:09,159 --> 01:32:10,923
Idę prosto
z Mayday wujka Franka

1319
01:32:11,000 --> 01:32:13,400
do rannego Johnniego
mocowanie śmigła.

1320
01:32:13,479 --> 01:32:15,403
Pospiesz się, Rexie.
Potrzebujemy cię tutaj.

1321
01:32:15,479 --> 01:32:17,528
Tak, proszę pana. Nadchodzący.
Szybko, jak tylko mogę.

1322
01:32:19,520 --> 01:32:21,408
Jasne, co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?

1323
01:32:25,760 --> 01:32:28,842
Jasne, bądź ostrożny. Ostrożny.

1324
01:32:28,920 --> 01:32:31,650
I uważaj na to...
Proszę zwrócić uwagę na przewody.

1325
01:32:31,720 --> 01:32:35,167
- Myślałem, że będziesz w biurze.
- Nie opieraj się o to.

1326
01:32:36,920 --> 01:32:38,126
byłem.

1327
01:32:58,560 --> 01:33:00,210
Przeczytałem Twoje zakończenie.

1328
01:33:01,800 --> 01:33:03,289
Spakowałeś to.

1329
01:33:04,720 --> 01:33:07,802
- Prawie tam byłeś.
- Nigdzie w pobliżu.

1330
01:33:08,800 --> 01:33:11,724
Od tygodni jestem bezużyteczny.

1331
01:33:14,880 --> 01:33:17,167
Czytam też inne Twoje rzeczy.

1332
01:33:19,520 --> 01:33:21,601
Oh?

1333
01:33:21,680 --> 01:33:24,331
- Co myślałeś?
- Hmm.

1334
01:33:24,399 --> 01:33:28,564
Trochę niejednoznaczne. Nie byłem pewien
dokąd to zmierzało dalej.

1335
01:33:30,239 --> 01:33:31,604
Nie.

1336
01:33:33,119 --> 01:33:34,689
Tego też nie byłem zbyt pewny.

1337
01:33:43,399 --> 01:33:44,447
Bułka tarta.

1338
01:33:57,680 --> 01:34:01,047
Znajdź panią Cole!
Muszę porozmawiać z panią Cole.

1339
01:34:01,119 --> 01:34:02,724
Pani Cole!

1340
01:34:02,800 --> 01:34:05,326
Czy ktoś widział panią Cole?

1341
01:34:06,760 --> 01:34:08,887
- Chodź, zanim nas znajdą.
- Gdzie?

1342
01:34:08,960 --> 01:34:10,882
Nie wiem. Nigdy nie przychodzę do studia.

1343
01:34:10,960 --> 01:34:12,291
Pani Cole!

1344
01:34:18,359 --> 01:34:21,170
Szef chce spróbować wziąć
bez wersów wujka Franka

1345
01:34:21,239 --> 01:34:24,561
bo mówi
tracimy napięcie wzrokowe.

1346
01:34:24,640 --> 01:34:27,722
O czym mówi pan Hilliard
integralność opowieści,

1347
01:34:27,800 --> 01:34:32,328
mówiąc, że odegra tę scenę
tak jak napisałeś, albo wcale.

1348
01:34:32,399 --> 01:34:36,529
- Nikt nie spał, a ty po prostu...
- Wszystko w porządku. idę.

1349
01:34:43,760 --> 01:34:46,081
Nie. Daj mi się tym zająć.

1350
01:34:46,199 --> 01:34:49,601
Kiedy Hilliard dopadnie cię w swoje ręce,
nie wypuści Cię godzinami,

1351
01:34:49,680 --> 01:34:54,082
i raczej miałem nadzieję, że zrobię to sam.

1352
01:34:54,159 --> 01:34:55,604
Uważaj na dużego chłopca,

1353
01:34:55,680 --> 01:34:57,560
jest na nim trochę chybotania.

1354
01:34:58,640 --> 01:35:00,641
Nie... Nie opieraj się o to.

1355
01:35:16,319 --> 01:35:18,128
- Och! Nikt się nie rusza!
- Buckley!

1356
01:35:19,720 --> 01:35:23,167
Nikt się nie rusza, zostań dokładnie tam, gdzie
jesteś, dopóki nie zapalimy tu światła.

1357
01:35:23,239 --> 01:35:25,003
Zostań tam, gdzie jesteś.

1358
01:35:27,279 --> 01:35:29,362
Z powrotem. Wróć, proszę.
Wracajcie wszyscy.

1359
01:35:56,319 --> 01:35:58,845
Proszę, zabierz dziewczyny
z dala od sceny.

1360
01:35:58,920 --> 01:36:00,729
Panie Brown, proszę je zabrać.

1361
01:37:18,119 --> 01:37:20,042
<i>Prawie świta.</i>

1362
01:37:23,119 --> 01:37:25,805
<i>Johnnie to robił
zrobi wszystko, co w jego mocy, aby naprawić silnik,</i>

1363
01:37:25,880 --> 01:37:27,847
<i>ale z każdą minutą jest coraz słabszy.</i>

1364
01:37:27,920 --> 01:37:30,399
<i>I wszyscy wiemy
kiedy wzejdzie słońce,</i>

1365
01:37:30,479 --> 01:37:32,686
<i>niemieckie samoloty wrócą.</i>

1366
01:37:37,359 --> 01:37:39,043
<i>Och!</i>

1367
01:37:48,800 --> 01:37:51,882
Nikt nie chce tu być,

1368
01:37:51,960 --> 01:37:54,167
ale mamy dziurę w tym obrazie.

1369
01:37:54,239 --> 01:37:56,287
Osierocona łódź,
zepsute śmigło,

1370
01:37:56,359 --> 01:37:59,203
nie ma kto tego naprawić,
i żadnego Toma Buckleya.

1371
01:38:01,520 --> 01:38:04,489
- Cóż, może moglibyśmy powtórzyć zdjęcia.
- Z kim?

1372
01:38:04,560 --> 01:38:07,166
Ambrose Hilliard nadal jest w gipsie,

1373
01:38:07,239 --> 01:38:09,685
Wyndhama Besta
na północnym Atlantyku,

1374
01:38:09,760 --> 01:38:13,162
i Carla Lundbecka
wrócił do RAF-u.

1375
01:38:13,279 --> 01:38:16,011
Czy któryś z Francuzów mógłby to zrobić?

1376
01:38:16,079 --> 01:38:19,128
Przyjdź nam na ratunek,
tą samą drogą, którą dotarliśmy do nich?

1377
01:38:19,199 --> 01:38:22,363
Nie wydaje się to właściwe pod względem moralnym.

1378
01:38:23,479 --> 01:38:26,926
Moglibyśmy, uh, przesunąć się w poprzek
twarze żołnierzy

1379
01:38:27,000 --> 01:38:29,127
i nigdy tak naprawdę nie widzisz, kto naprawia...

1380
01:38:29,199 --> 01:38:32,408
<i>Praca jest dobra, pani Cole.</i>

1381
01:38:37,039 --> 01:38:39,360
Żadnego z nich
można było zrobić coś lepszego.

1382
01:38:43,439 --> 01:38:45,521
Ostatnio jesteś musztardowy.

1383
01:38:49,840 --> 01:38:51,729
Róża mogłaby to zrobić.

1384
01:38:55,239 --> 01:38:57,640
Rose mogłaby uwolnić śmigło.

1385
01:39:06,000 --> 01:39:08,082
Cerber, usiądź.

1386
01:39:18,079 --> 01:39:19,365
Rugelach...

1387
01:39:20,479 --> 01:39:23,689
- i <i>kogel mogel.</i>
- Mmm-hmm.

1388
01:39:23,760 --> 01:39:27,127
Aby zbudować Cię na czas
na premierę.

1389
01:39:34,840 --> 01:39:39,163
Będziesz zainteresowany, aby dowiedzieć się, że otrzymałem
kilka nieoczekiwanych propozycji w tym tygodniu.

1390
01:39:39,239 --> 01:39:43,369
Jak miło dla ciebie.

1391
01:39:43,439 --> 01:39:46,444
Oczywiście, że nie mówię
erotycznych awansów.

1392
01:39:46,520 --> 01:39:50,286
To były profesjonalne zapytania
dotyczące Twojej dostępności.

1393
01:39:50,359 --> 01:39:54,081
Będziesz łaskaw przeczytać,
wyraź swoją opinię.

1394
01:39:57,199 --> 01:40:00,806
Lekarze mówią mi, że tak
wypisać się za kilka dni.

1395
01:40:00,880 --> 01:40:05,726
Nie widzę, żebyś był w złym stanie
dbać o siebie. ja...

1396
01:40:08,239 --> 01:40:12,164
Dlatego proponuję, abyśmy byli gotowi
pokój w mieszkaniu do Waszej dyspozycji.

1397
01:40:13,600 --> 01:40:16,842
Uważam, że kilkutygodniowa odpowiednia pielęgnacja
będzie z dużym pożytkiem...

1398
01:40:18,159 --> 01:40:20,605
do swojej kariery.

1399
01:40:20,680 --> 01:40:23,444
Nadal jesteś bardzo przystojnym mężczyzną,
Panie Hilliard.

1400
01:40:23,520 --> 01:40:25,203
Tak.

1401
01:40:25,279 --> 01:40:29,649
Ale twój dobry wygląd padł ofiarą
do pewnej chudości.

1402
01:40:29,720 --> 01:40:33,122
O nie, możemy to poprawić,
Wierzę, razem.

1403
01:40:35,479 --> 01:40:37,216
Dziękuję, panie Hilliard.

1404
01:40:37,239 --> 01:40:38,416
Tędy, panie Hilliard.

1405
01:40:42,640 --> 01:40:44,688
Młode damy, dziękuję.

1406
01:40:44,760 --> 01:40:46,329
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję.

1407
01:40:46,399 --> 01:40:49,006
Nie martwię się
o tym, ile mam linii.

1408
01:40:49,079 --> 01:40:50,729
Wolę cztery szczere słowa

1409
01:40:50,800 --> 01:40:52,416
- niż 50 stron zęzy.
— Wyndhama Besta.

1410
01:40:52,439 --> 01:40:53,770
Panna.

1411
01:40:53,840 --> 01:40:56,081
Wyjątkowo dobra frekwencja.
Panie Frayle.

1412
01:40:57,960 --> 01:41:01,600
- Cześć. Czy ty... Czy to...
- Tak.

1413
01:41:01,680 --> 01:41:03,283
Gratulacje.
Dobrze zrobiony.

1414
01:41:03,359 --> 01:41:05,600
- Dobry wieczór.
- Panno Moore. Bardzo statek w kształcie.

1415
01:41:05,680 --> 01:41:07,408
- Dlaczego, dziękuję.
- Cześć.

1416
01:41:07,479 --> 01:41:09,083
Pozwól mi to zrobić.

1417
01:41:09,159 --> 01:41:12,606
Pani Cole? Ona przyjdzie?

1418
01:41:12,680 --> 01:41:13,966
próbowałem.

1419
01:41:24,279 --> 01:41:27,203
Och, panno Pugh,
twój wujek przyszedł do ciebie.

1420
01:41:36,199 --> 01:41:37,564
Wybacz oszustwo.

1421
01:41:37,640 --> 01:41:40,722
Twoja gospodyni nie wyglądała na taką
zatwierdzić dzwoniącego dżentelmena.

1422
01:41:42,119 --> 01:41:44,055
Jeśli mam być szczery, ona jest pierwsza
osoba, którą spotykam od tygodni

1423
01:41:44,079 --> 01:41:45,444
który mnie nie poznał.

1424
01:41:45,520 --> 01:41:48,807
Ona nie trzyma
ze zdjęciami. Bezbożny.

1425
01:41:58,000 --> 01:41:59,729
Ach!

1426
01:41:59,840 --> 01:42:03,242
To jest...
To urocze.

1427
01:42:03,319 --> 01:42:05,402
To od Rose i Lily.

1428
01:42:05,479 --> 01:42:07,720
Prawdziwa Róża i Lilia.

1429
01:42:07,800 --> 01:42:09,324
Uciekli, aby dołączyć do ATS.

1430
01:42:09,399 --> 01:42:13,689
Rose pomyślała, czy da się to naprawić
śmigło w filmie,

1431
01:42:13,760 --> 01:42:16,331
mogłaby nauczyć się naprawiać
silnik w prawdziwym życiu.

1432
01:42:16,439 --> 01:42:18,123
Ach.

1433
01:42:18,199 --> 01:42:20,167
Obaj są teraz mechanikami.

1434
01:42:22,279 --> 01:42:23,770
Hmm...

1435
01:42:30,920 --> 01:42:33,844
Baker planuje nowy film.

1436
01:42:33,920 --> 01:42:37,925
Strażnicy przeciwlotniczy.
Chce, żebym w tym był.

1437
01:42:38,000 --> 01:42:40,605
W dużej mierze pozostawił tę rolę mnie.

1438
01:42:40,680 --> 01:42:45,720
Więc myślałem,
nowo emerytowany włamywacz-kot,

1439
01:42:45,800 --> 01:42:49,247
nie do końca zreformowany.
Dlatego tak dobrze radzi sobie z akcjami ratowniczymi.

1440
01:42:49,319 --> 01:42:51,890
Zna wejście i wyjście
jakiejkolwiek nieruchomości.

1441
01:42:54,000 --> 01:42:56,810
Rzecz w tym, że w rękach
niewłaściwego pisarza...

1442
01:42:59,239 --> 01:43:00,923
Więc zastanawiałem się

1443
01:43:01,000 --> 01:43:04,368
jeśli rozważysz umieszczenie
Twój czas i talent...

1444
01:43:04,439 --> 01:43:06,248
Już tego nie robię.

1445
01:43:07,479 --> 01:43:09,960
Przepraszam. Po prostu nie mogę.

1446
01:43:30,520 --> 01:43:32,886
Dostaniesz... Dostaniesz mydło do oczu.

1447
01:43:36,840 --> 01:43:38,444
Tutaj.

1448
01:43:55,279 --> 01:43:56,725
Hmm.

1449
01:43:56,800 --> 01:43:58,529
Mojego agenta.

1450
01:44:00,600 --> 01:44:06,960
Ty i ja, biorąc pod uwagę możliwości
tylko dlatego, że nie ma młodych mężczyzn.

1451
01:44:07,039 --> 01:44:09,725
Albo umieranie.

1452
01:44:11,399 --> 01:44:15,564
Ale odwróćmy się plecami
na temat tych możliwości,

1453
01:44:15,640 --> 01:44:20,567
nawet jeśli ktoś cierpiał
tak wielka strata,

1454
01:44:20,640 --> 01:44:25,328
czy nie oznaczałoby to śmierci
panowanie nad życiem?

1455
01:44:38,840 --> 01:44:42,287
Widziałeś już to?
Nasz film?

1456
01:44:42,359 --> 01:44:45,921
Powinieneś.
To bardzo dobre.

1457
01:44:46,000 --> 01:44:48,810
Jest mi strasznie dobrze.

1458
01:44:51,520 --> 01:44:53,045
I ty też.

1459
01:45:05,439 --> 01:45:08,125
<i>Wzywamy wszystkie małe łodzie.</i>

1460
01:45:08,199 --> 01:45:12,284
<i>Wszystkie statki zdatne do żeglugi mają się zgłosić
natychmiast do lokalnego kapitana portu.</i>

1461
01:45:12,359 --> 01:45:14,488
<i>Dunkierka. Och, Lily!</i>

1462
01:45:14,560 --> 01:45:16,801
<i>Myślę, że ich wydostaną.</i>

1463
01:45:16,880 --> 01:45:20,645
<i>W takim razie będą potrzebować
wszystkie łodzie, jakie mogą dostać, prawda?</i>

1464
01:45:20,720 --> 01:45:22,643
<i>Nancy.</i>

1465
01:45:22,720 --> 01:45:25,564
<i>Tutaj, chłopcze.</i>

1466
01:45:25,640 --> 01:45:27,688
<i>Tutaj.</i>

1467
01:45:30,560 --> 01:45:31,815
<i>Nie bądź głupcem, Johnnie.</i>

1468
01:45:31,840 --> 01:45:33,171
<i>Tam na górze jest snajper.</i>

1469
01:45:33,239 --> 01:45:34,775
<i>Nie obchodzi mnie, czy ma
cholerna armata.</i>

1470
01:45:34,800 --> 01:45:36,640
<i>Nie będę siedzieć bezczynnie
i zobacz, jak strzela do psa.</i>

1471
01:45:43,840 --> 01:45:46,081
Och!

1472
01:45:58,359 --> 01:46:01,603
<i>Co do cholery... Co to jest?</i>

1473
01:46:01,680 --> 01:46:03,841
<i>To Francja, wujku Frank.</i>

1474
01:46:05,399 --> 01:46:06,810
<i>Dunkierka.</i>

1475
01:46:06,920 --> 01:46:10,048
<i>Cholera.
Jest nas tak wielu.</i>

1476
01:46:10,119 --> 01:46:12,202
<i>Nigdy nas wszystkich nie wydostaną.</i>

1477
01:46:16,359 --> 01:46:19,091
<i>Hitlera? Hitlera?</i>

1478
01:46:19,159 --> 01:46:22,163
<i>Kto do cholery
czy on tak myśli?</i>

1479
01:46:22,239 --> 01:46:23,695
Kto do cholery

1480
01:46:23,720 --> 01:46:24,766
myślisz, że jesteś?

1481
01:46:24,840 --> 01:46:26,079
Jak myślisz, kim jesteś?

1482
01:46:33,560 --> 01:46:35,323
<i>Johnnie!</i>

1483
01:46:39,720 --> 01:46:42,849
<i>To wszystko. Proszę bardzo.</i>

1484
01:46:42,920 --> 01:46:45,764
<i>Dziękuję, dziadku.
Zasługujesz na medal, kolego.</i>

1485
01:46:58,000 --> 01:46:59,046
<i>Johnniego.</i>

1486
01:47:02,000 --> 01:47:03,889
<i>- Johnnie. Johnniego.
- Ostrożnie.</i>

1487
01:47:03,960 --> 01:47:05,802
<i>Dzieciak jest nieźle popaprany.</i>

1488
01:47:05,880 --> 01:47:09,247
<i>Mówił dalej
o jakiejś lasce zwanej Nancy.</i>

1489
01:47:09,359 --> 01:47:11,488
<i>Myślę, że to musisz być ty.</i>

1490
01:47:11,560 --> 01:47:14,689
<i>Jestem Róża. To jest Nancy.</i>

1491
01:47:16,279 --> 01:47:17,565
<i>Róża.</i>

1492
01:47:23,760 --> 01:47:25,921
<i>Śmigło warczy.</i>

1493
01:47:26,039 --> 01:47:30,443
<i>Jeśli ja... Jeśli uda mi się to po prostu uwolnić...</i>

1494
01:47:41,920 --> 01:47:45,242
<i>Po prostu udawaj, że jesteś Errolem Flynnem.
On może zrobić wszystko.</i>

1495
01:48:01,560 --> 01:48:03,448
<i>Uwolniłem to.</i>

1496
01:48:13,399 --> 01:48:15,448
<i>Ona się porusza.</i>

1497
01:48:17,079 --> 01:48:19,002
<i>No dalej, piękna.</i>

1498
01:48:19,079 --> 01:48:21,970
Ona to zrobi.

1499
01:48:35,520 --> 01:48:39,161
<i>Nie miałem okazji ci podziękować,
Panie Brannigan, za sprowadzenie Johnniego z powrotem.</i>

1500
01:48:39,279 --> 01:48:42,921
<i>Nie ma pana, a w domu,
mówią na mnie Gene.</i>

1501
01:48:43,000 --> 01:48:45,844
<i>- Dziękuję, Gene.</i>
- Dziękuję, Gene.

1502
01:48:45,920 --> 01:48:48,082
<i>Powiedz mi jedną rzecz.</i>

1503
01:48:48,159 --> 01:48:50,447
<i>W innym czasie i innym miejscu</i>

1504
01:48:50,520 --> 01:48:52,408
<i>czy mogłem to być ja?</i>

1505
01:48:52,479 --> 01:48:56,451
<i>Być może, ale ty mówisz
o świecie bez Johnniego.</i>

1506
01:48:58,359 --> 01:49:01,091
<i>I to nie jest świat
Chętnie zamieszkam.</i>

1507
01:49:10,720 --> 01:49:13,962
<i>Czy kiedykolwiek na coś patrzyłeś?
i wiem, że tego chcesz</i>

1508
01:49:14,039 --> 01:49:17,088
<i>chcę tego bardziej niż czegokolwiek innego
czego kiedykolwiek chciałeś w swoim życiu</i>

1509
01:49:17,159 --> 01:49:18,923
<i>i wiesz, że nigdy nie będzie Twój?</i>

1510
01:49:20,720 --> 01:49:24,042
<i>Mam i mówię ci,</i>

1511
01:49:24,159 --> 01:49:26,480
<i>to albo cię wykończy
albo rozpal ogień w brzuchu</i>

1512
01:49:26,560 --> 01:49:29,086
<i>to będzie się palić
do końca twoich dni.</i>

1513
01:49:32,560 --> 01:49:35,369
<i>Nie było mnie tam na początku
historii</i>

1514
01:49:35,439 --> 01:49:38,649
<i>ale możesz postawić swojego najniższego dolara
Nie wyjdę przed końcem.</i>

1515
01:49:38,720 --> 01:49:42,930
<i>Ponieważ teraz wiem, że tak musi być
właściwy rodzaj zakończenia.</i>

1516
01:49:44,920 --> 01:49:47,604
<i>Rodzaj zakończenia
o to warto walczyć.</i>

1517
01:50:13,640 --> 01:50:14,845
Pani.

1518
01:50:14,960 --> 01:50:16,404
Och.

1519
01:50:16,479 --> 01:50:18,208
Chcesz zostać i obejrzeć jeszcze raz?

1520
01:50:18,279 --> 01:50:21,523
Znajdziesz więcej rzeczy, które Cię rozśmieszą
runda druga.

1521
01:50:21,600 --> 01:50:23,568
Widziałem to pięć razy.

1522
01:50:23,640 --> 01:50:28,122
To nasze zdjęcie, prawda?
To nasze dziewczyny.

1523
01:50:31,039 --> 01:50:35,363
Dziękuję, ale lepiej wrócę do pracy.

1524
01:50:35,479 --> 01:50:37,641
Co to jest praca?

1525
01:50:37,720 --> 01:50:40,371
Strażnicy przeciwlotniczy.

1526
01:50:50,880 --> 01:50:53,451
- Chcą zarys.
- Nie mamy jeszcze historii.

1527
01:50:53,520 --> 01:50:57,729
I pytają o postacie,
oprócz Hilliarda jako włamywacza-kota.

1528
01:50:57,800 --> 01:50:59,927
Trzy dziewczyny,
trzy różne ścieżki życia.

1529
01:51:00,000 --> 01:51:01,126
Potrzebuję konkretów.

1530
01:51:01,199 --> 01:51:03,122
Zakonnica, tancerka,
zapaśniczka.

1531
01:51:03,199 --> 01:51:05,885
Poważnie, teraz nas naciskasz,
i to właśnie dostaniesz.

1532
01:51:05,960 --> 01:51:07,041
Mężczyźni?

1533
01:51:07,119 --> 01:51:09,440
Cóż, kim jeszcze są dziewczyny
zakochasz się?

1534
01:51:09,520 --> 01:51:12,489
- Nawzajem?
- Mamy tytuły.

1535
01:51:12,600 --> 01:51:15,762
<i>Najeźdźcy nad głowami. Pożary nad głową.
Ogień na niebie.</i>

1536
01:51:15,840 --> 01:51:17,841
Oni szukają
ponownie pod kątem kobiecym.

1537
01:51:17,920 --> 01:51:20,287
<i>Blaszany kapelusz dla Tallulah.</i>

1538
01:51:20,399 --> 01:51:22,766
<i>- Dziewczyny je lubią?
- Dziewczyny takie jak ty.</i>

1539
01:51:22,840 --> 01:51:24,171
<i>Dziewczyny nas lubią?</i>

1540
01:51:29,199 --> 01:51:31,567
- Potrzebujesz zakończenia.
- Pracujemy nad tym.

1541
01:51:36,319 --> 01:51:37,970
Niech będzie szczęśliwy.

1542
01:51:38,039 --> 01:51:40,440
To będzie.

1543
01:52:32,720 --> 01:52:35,484
<i>♪ Nie boję się ciemności ♪</i>

1544
01:52:35,600 --> 01:52:39,570
<i>- ♪ Jesteś? ♪
- ♪ Jesteś? ♪</i>

1545
01:52:39,640 --> 01:52:42,449
<i>♪ Ojej, ale miło jest w ciemności ♪</i>

1546
01:52:42,520 --> 01:52:44,170
<i>- ♪ Z księżycem♪
- ♪ Księżyc ♪</i>

1547
01:52:44,239 --> 01:52:46,162
<i>- ♪ I ty ♪
- ♪ I ty ♪</i>

1548
01:52:46,239 --> 01:52:49,686
<i>♪ Kiedy idziemy na spacer
w parku nocą ♪</i>

1549
01:52:49,760 --> 01:52:53,047
<i>♪ Och, ciemność jest dobrodziejstwem ♪</i>

1550
01:52:53,159 --> 01:52:56,766
<i>♪ Kogo to obchodzi
jeśli nie mamy światła ♪</i>

1551
01:52:56,840 --> 01:53:00,287
<i>♪ Nie mogą zaciemnić księżyca ♪</i>

1552
01:53:00,359 --> 01:53:03,921
<i>♪ Widzę, że się uśmiechasz
w blasku papierosa ♪</i>

1553
01:53:04,000 --> 01:53:07,481
<i>♪ Chociaż zdjęcie
zanika zbyt szybko ♪</i>

1554
01:53:07,560 --> 01:53:10,847
<i>♪ Ale rozumiem
wszystko, co chcę wiedzieć ♪</i>

1555
01:53:10,920 --> 01:53:14,925
<i>♪ Nie mogą stracić przytomności
księżyc ♪</i>

1556
01:53:15,000 --> 01:53:18,208
<i>♪ Nie narzekamy ♪</i>

1557
01:53:18,279 --> 01:53:21,761
<i>♪ Nie przejmujemy się alarmami ♪</i>

1558
01:53:21,840 --> 01:53:25,002
<i>♪ Ale kiedy się potkniesz ♪</i>

1559
01:53:25,079 --> 01:53:28,448
<i>♪ Potykasz się w prawo
w moje ramiona ♪</i>

1560
01:53:28,520 --> 01:53:32,002
<i>♪ I kiedy mnie całujesz
nie zdajesz sobie sprawy ♪</i>

1561
01:53:32,079 --> 01:53:35,527
<i>♪ Że moje serce jest jak wielki balon ♪</i>

1562
01:53:35,600 --> 01:53:39,161
<i>♪ I jak światło miłości w twoich oczach ♪</i>

1563
01:53:39,239 --> 01:53:42,403
<i>♪ Nie mogą zaciemnić księżyca. ♪</i>